1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:12,542 --> 00:01:15,167
(UDISTINKT SMAD)

4
00:01:38,500 --> 00:01:40,708
(APPLAUS)

5
00:01:41,917 --> 00:01:42,958
SIEGFRIED: Publikum

6
00:01:43,000 --> 00:01:45,792
stikker et intellektuelt øre.

7
00:01:45,833 --> 00:01:49,208
Stravinsky helt en koncert
af året.

8
00:01:49,250 --> 00:01:52,125
Glemmer nu
det buldrende de lavede,

9
00:01:52,167 --> 00:01:55,292
publikum prikker
et intellektuelt øre.

10
00:01:56,542 --> 00:01:58,792
Fagotter begynder,

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,167
sonoritets konvolutter
vores auditive uskyld,

12
00:02:02,208 --> 00:02:05,042
og bringer mig,
Jeg må indrømme,

13
00:02:05,083 --> 00:02:10,125
nogle ting, der er allestedsnærværende,
seminal og teenager.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Mænd i bådejere,
langt fra Henley,

15
00:02:15,375 --> 00:02:18,583
piger i pink
og blå taft.

16
00:02:18,625 --> 00:02:20,042
I den lange sommer,

17
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Jeg jagede, spillede cricket,
men så kun tennis.

18
00:02:24,333 --> 00:02:25,667
Gud var i sin himmel

19
00:02:25,708 --> 00:02:27,917
og der var pølser
til morgenmad.

20
00:02:33,042 --> 00:02:35,125
Og i det små
rekrutteringskontorer,

21
00:02:35,167 --> 00:02:40,000
kedelige unge mænd venter
at indskrive i papiransøgninger,

22
00:02:40,042 --> 00:02:42,875
de levendes navne
og de døde.

23
00:02:44,125 --> 00:02:45,333
hr. Sassoon.

24
00:02:48,417 --> 00:02:49,417
BEGGE: Ja.

25
00:02:51,042 --> 00:02:52,667
Jeg er Siegfried.

26
00:02:52,708 --> 00:02:54,500
Og jeg er Hamo, lillebror.

27
00:02:54,542 --> 00:02:55,667
Og vi har begge dele
kom for vores montering.

28
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
SKÆDER: Bare sådan, sir.

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,208
Det synes jeg, vi burde
start med skjorterne.

30
00:03:01,542 --> 00:03:03,500
Du kan ikke have dine skjorter
for mørkt, sir.

31
00:03:04,167 --> 00:03:07,042
Åh, krig! A la mode!

32
00:03:08,083 --> 00:03:09,792
(SIEGFRIED KLIKER)

33
00:03:09,833 --> 00:03:12,000
SIEGFRIED: Jeg har aldrig
sagde farvel til ham.

34
00:03:12,042 --> 00:03:13,875
(FOLK RÅBER)

35
00:03:13,917 --> 00:03:16,000
(mand, der råber utydeligt)

36
00:03:16,042 --> 00:03:17,458
(FLØJTE BLÆSER)

37
00:03:21,500 --> 00:03:22,833
(DAMP HVISER)

38
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
SIEGFRIED:
På sommerens tomme bakke,

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,083
søvnig med
strømmen af vandløb,

40
00:03:44,917 --> 00:03:47,417
langt jeg hører den faste trommeslager,

41
00:03:47,458 --> 00:03:50,625
tromme som en lyd
i drømme.

42
00:03:50,667 --> 00:03:53,708
Fjern og nær
og lavt og højere,

43
00:03:53,750 --> 00:03:56,250
på jordens veje gå forbi,

44
00:03:56,292 --> 00:03:59,583
kære for venner
og mad til pulver,

45
00:03:59,625 --> 00:04:02,708
soldater marcherer, alle for at dø.

46
00:04:03,458 --> 00:04:04,542
(TORDEN SLÅR ned)

47
00:04:04,583 --> 00:04:07,000
Øst og vest
i glemte marker

48
00:04:07,042 --> 00:04:09,042
blege knoglerne
af dræbte kammerater.

49
00:04:09,083 --> 00:04:10,542
(FJERNEKSPLOSIONER)

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,833
Dejlige drenge
og død og rådden.

51
00:04:13,875 --> 00:04:15,792
Ingen der går tilbage igen.

52
00:04:17,250 --> 00:04:19,708
Far the calling bugles hallo,

53
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
højt skriget
fife svarer.

54
00:04:22,917 --> 00:04:24,875
Gay filerne
af skarlagen følger:

55
00:04:25,750 --> 00:04:28,583
Kvinde bar mig, jeg vil rejse mig.

56
00:04:52,292 --> 00:04:53,625
(SIEGFRIED ÅNDER DYBT)

57
00:04:56,625 --> 00:04:59,375
Jeg var ivrig efter at vide
hvad du led af.

58
00:04:59,417 --> 00:05:00,792
(SIEGFRIED CLICKS TONGUE)

59
00:05:00,833 --> 00:05:03,000
Det er kun skyttegravsfeber,
intet fatalt,

60
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
bare invaliderende.

61
00:05:14,417 --> 00:05:15,875
Jeg frygter alt nu.

62
00:05:18,292 --> 00:05:19,375
Telefonen...

63
00:05:21,125 --> 00:05:22,208
telegrammet.

64
00:05:24,375 --> 00:05:25,417
Der er kun én ting, der er værre

65
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
end tilbage
i fortiden, mor,

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
og det er modbydeligt
fremtiden.

67
00:05:31,417 --> 00:05:33,625
Fremtiden,
uden nogen af mine sønner,

68
00:05:33,667 --> 00:05:36,250
er til at frygte, ikke nydes.

69
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
SIEGFRIED: Jeg skriver til dig
dette private brev

70
00:05:43,542 --> 00:05:46,375
med de største
mulig fortrydelse.

71
00:05:46,417 --> 00:05:49,250
Jeg må informere dig
at det er min hensigt

72
00:05:49,292 --> 00:05:52,375
at nægte at optræde
eventuelle yderligere militære opgaver.

73
00:05:53,375 --> 00:05:55,167
Jeg gør dette som en protest

74
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
imod politikken
af regeringen

75
00:05:57,042 --> 00:05:58,417
med at forlænge krigen

76
00:05:58,458 --> 00:06:01,417
ved at undlade at oplyse
deres betingelser for fred.

77
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
Jeg har skrevet en erklæring
af mine grunde,

78
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
hvoraf jeg vedlægger et eksemplar.

79
00:06:08,083 --> 00:06:09,750
Jeg fremsætter denne udtalelse

80
00:06:09,792 --> 00:06:13,000
som en handling af bevidst trods
af militær myndighed

81
00:06:13,042 --> 00:06:14,583
fordi jeg tror, at krigen

82
00:06:14,625 --> 00:06:16,375
bliver
bevidst forlænget

83
00:06:16,417 --> 00:06:19,000
af dem der har
magten til at afslutte det.

84
00:06:19,958 --> 00:06:22,125
Jeg er soldat

85
00:06:22,167 --> 00:06:26,292
overbevist om, at jeg handler
på vegne af soldater.

86
00:06:26,333 --> 00:06:28,583
Jeg tror, at krigen
hvorpå jeg kom ind

87
00:06:28,625 --> 00:06:31,750
som en forsvarskrig
og befrielse

88
00:06:31,792 --> 00:06:35,875
er nu blevet til en krig
af aggression og erobring.

89
00:06:35,917 --> 00:06:38,833
Jeg mener, at formålet med
som jeg og mine soldaterkammerater

90
00:06:38,875 --> 00:06:40,125
gik ind i denne krig

91
00:06:40,167 --> 00:06:42,292
skulle have været
gjort så klart formuleret

92
00:06:42,333 --> 00:06:45,417
at have gjort det umuligt
at ændre dem.

93
00:06:45,458 --> 00:06:49,583
Og hvis dette var blevet gjort,
de genstande, der aktiverede os

94
00:06:49,625 --> 00:06:53,250
ville nu kunne opnås
ved forhandling.

95
00:06:53,292 --> 00:06:57,833
Jeg har set og holdt ud
troppernes lidelser

96
00:06:57,875 --> 00:06:59,667
og jeg kan ikke længere være en fest

97
00:06:59,708 --> 00:07:01,458
at forlænge disse lidelser
til ender

98
00:07:01,500 --> 00:07:04,583
hvilket jeg tror
at være ond og uretfærdig.

99
00:07:06,625 --> 00:07:09,708
Jeg protesterer ikke imod
krigens udførelse,

100
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
men imod
de politiske fejl

101
00:07:11,875 --> 00:07:13,292
og uoprigtigheder for hvilke

102
00:07:13,333 --> 00:07:16,333
de kæmpende mænd
bliver ofret.

103
00:07:17,708 --> 00:07:19,708
På vegne af dem
der lider nu,

104
00:07:19,750 --> 00:07:22,083
Jeg protesterer
imod bedraget

105
00:07:22,125 --> 00:07:24,500
som bliver praktiseret
på dem.

106
00:07:25,792 --> 00:07:28,792
Også, tror jeg
det kan være med til at ødelægge

107
00:07:28,833 --> 00:07:30,375
den hårde selvtilfredshed

108
00:07:30,417 --> 00:07:32,542
hvormed flertallet
af dem derhjemme

109
00:07:32,583 --> 00:07:34,917
tage hensyn til fortsættelsen
af kvaler

110
00:07:34,958 --> 00:07:36,833
som de ikke deler

111
00:07:36,875 --> 00:07:40,542
og som de ikke har
nok fantasi til at realisere.

112
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
(EKSPLOSIONER)

113
00:07:49,625 --> 00:07:50,958
(SKILD)

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
(UDISTINKT SMAD)

115
00:08:06,125 --> 00:08:07,750
Jeg formoder, det var det du gjorde.

116
00:08:08,750 --> 00:08:11,167
Ja, og Eddie Marsh.

117
00:08:11,208 --> 00:08:13,500
Jeg tager det meget dårligt, Robbie.

118
00:08:14,667 --> 00:08:18,208
Hvorfor involverede du Marsh?

119
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
Fordi han er rektor menig
Sekretær for Winston Churchill

120
00:08:20,875 --> 00:08:22,042
og han ville gerne hjælpe.

121
00:08:23,792 --> 00:08:25,250
Han var instrumental
i at få dig

122
00:08:25,292 --> 00:08:27,458
en lægenævnsundersøgelse
i stedet for en krigsret.

123
00:08:31,750 --> 00:08:33,207
Hvis du blev fundet skyldig
ved en krigsret,

124
00:08:33,250 --> 00:08:34,375
du kan blive skudt.

125
00:08:34,417 --> 00:08:36,125
Det var en risiko
Jeg var parat til at tage.

126
00:08:36,167 --> 00:08:37,582
Men der er dem
der holder af dig

127
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
og hvem der ikke var.

128
00:08:40,625 --> 00:08:42,542
En krigsret ville
har været en platform

129
00:08:42,582 --> 00:08:45,125
at sige min modstand
til krigens gennemførelse,

130
00:08:45,167 --> 00:08:47,917
og du har
forhindrede mig i det.

131
00:08:49,208 --> 00:08:51,125
Og ikke kun
til denne Times artikel

132
00:08:51,167 --> 00:08:52,667
men for mit udsagn
skal læses op

133
00:08:52,708 --> 00:08:53,833
på gulvet i huset.

134
00:08:56,167 --> 00:08:57,917
Du har gengivet mig
impotent, Robbie.

135
00:08:57,958 --> 00:09:00,458
Du har røvet mig
af min værdighed.

136
00:09:00,500 --> 00:09:02,083
Hellere det end
et skudhold.

137
00:09:02,125 --> 00:09:03,833
Det er en meningssag.

138
00:09:05,375 --> 00:09:06,917
Vær ikke vred
med mig, Siegfried.

139
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
Mine hensigter var hæderlige.

140
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
(GAMMEL LANDSMUSIK AFSPILLER)

141
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
MAN: (SYNGER)
En gammel cowpoke red ud

142
00:09:46,583 --> 00:09:50,250
En mørk og blæsende dag

143
00:09:50,292 --> 00:09:54,292
På en højderyg hvilede han sig
mens han gik sin vej

144
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Når alt på én gang, en mægtig
flok rødøjede køer han så

145
00:10:00,125 --> 00:10:03,875
A-pløjning igennem
den pjaltede himmel

146
00:10:03,917 --> 00:10:08,208
Og op en overskyet uafgjort

147
00:10:08,250 --> 00:10:12,167
Yippee-yi-ay

148
00:10:12,208 --> 00:10:15,500
Yippee-yi-oh

149
00:10:16,417 --> 00:10:22,417
Spøgelsesflokken på himlen

150
00:10:24,458 --> 00:10:26,125
Deres mærker
var stadig i brand

151
00:10:26,167 --> 00:10:28,792
Og deres hove
var lavet af stål

152
00:10:30,333 --> 00:10:32,083
Deres horn var sorte
og skinnende

153
00:10:32,125 --> 00:10:36,042
Og deres varme ånde
han kunne mærke

154
00:10:36,083 --> 00:10:37,667
Et skræk
gik igennem ham

155
00:10:37,708 --> 00:10:40,000
Som de tordnede
gennem himlen

156
00:10:40,042 --> 00:10:43,833
For han så rytterne
kommer hårdt

157
00:10:43,875 --> 00:10:48,708
Og han hørte
deres sørgelige råb

158
00:10:48,750 --> 00:10:52,542
Yippee-yi-ay

159
00:10:52,583 --> 00:10:55,667
Yippee-yi-oh

160
00:10:56,875 --> 00:11:03,917
Spøgelsesryttere på himlen

161
00:11:03,958 --> 00:11:06,250
Da rytterne løb forbi ham

162
00:11:06,292 --> 00:11:10,083
Han hørte en kalde hans navn

163
00:11:10,125 --> 00:11:12,000
Hvis du vil spare
din sjæl fra helvede

164
00:11:12,042 --> 00:11:15,750
A-ridning på vores sortiment

165
00:11:15,792 --> 00:11:17,875
Så, cowboy
ændre dine måder i dag

166
00:11:17,917 --> 00:11:19,833
Eller med os vil du ride

167
00:11:19,875 --> 00:11:23,542
Forsøger at fange
djævelens flok

168
00:11:23,583 --> 00:11:28,042
På tværs af disse endeløse himmelstrøg

169
00:11:28,083 --> 00:11:29,750
Yippee-yi-ay

170
00:11:29,792 --> 00:11:32,333
Yippee-yi-oh

171
00:11:32,375 --> 00:11:33,875
Yippee-yi-oh

172
00:11:33,917 --> 00:11:36,542
Yippee-yi-oh

173
00:11:36,583 --> 00:11:43,625
Spøgelsesryttere på himlen

174
00:11:43,667 --> 00:11:47,208
Yippee-yi-ay

175
00:11:47,250 --> 00:11:52,208
Yippee-yi-oh

176
00:11:56,458 --> 00:12:00,542
Jeg er i bund og grund imod
enhver form for konvertering.

177
00:12:01,625 --> 00:12:03,125
Det er for meget
som ønsketænkning.

178
00:12:05,167 --> 00:12:06,750
Desuden i en digter,

179
00:12:08,500 --> 00:12:09,625
det synes at antyde, at han har

180
00:12:09,667 --> 00:12:11,250
intet interessant
tilbage at sige.

181
00:12:11,292 --> 00:12:13,417
Jeg sagde, at jeg kun var
tænker over det.

182
00:12:13,458 --> 00:12:15,542
Det er du bestemt ikke
leder efter Gud?

183
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Det er en måde at sige det på.

184
00:12:20,583 --> 00:12:22,042
(HAMLER)

185
00:12:22,083 --> 00:12:25,958
Tja, taler som en af de
åndeligt underernærede,

186
00:12:26,000 --> 00:12:28,583
hvis du finder ham, så sørg for det
han er stadig englænder,

187
00:12:28,625 --> 00:12:30,625
bor ikke på den forkerte side
af parken.

188
00:12:35,042 --> 00:12:37,333
Det går jeg ud fra
formodes at være morsomt.

189
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
(GEORGE SUKK)

190
00:12:43,375 --> 00:12:45,167
Hvorfor katolicisme, far?

191
00:12:48,542 --> 00:12:50,083
Noget permanent,

192
00:12:52,125 --> 00:12:53,167
uforanderlig.

193
00:12:54,583 --> 00:12:57,042
Det kan man få fra dressur
men uden skyld.

194
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Der er ingen grund til at være nøgtern.

195
00:13:04,792 --> 00:13:05,958
Hvis alt du kan gøre er at latterliggøre,

196
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
det ville være bedre
hvis du forholdt dig tavs.

197
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Endnu bedre, gå udenfor
og vente i bilen.

198
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
Nå, det er en lang køretur
tilbage til London,

199
00:13:28,500 --> 00:13:30,417
så jo før vi
kan komme i gang, jo bedre.

200
00:13:33,167 --> 00:13:34,917
PRÆST: Siegfried,

201
00:13:34,958 --> 00:13:37,292
hvad spørger du om
af Guds kirke?

202
00:13:38,083 --> 00:13:39,500
ÆLDRE SIEGFRIED: Tro.

203
00:13:39,542 --> 00:13:41,792
PRÆST: Hvad gør
tro tilbyde dig?

204
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
ÆLDRE SIEGFRIED:
evigt liv.

205
00:13:44,667 --> 00:13:47,792
PRÆST: Hvis du så ønsker det
at komme ind i livet,

206
00:13:47,833 --> 00:13:49,667
holde befalingerne.

207
00:13:49,708 --> 00:13:53,167
"Du skal elske Herren
din Gud af hele dit hjerte

208
00:13:53,208 --> 00:13:56,750
"og med hele din sjæl
og med hele dit sind."

209
00:13:59,583 --> 00:14:02,708
Siegfried,
forsager du Satan?

210
00:14:04,042 --> 00:14:05,417
ÆLDRE SIEGFRIED:
Jeg giver afkald på ham.

211
00:14:06,292 --> 00:14:08,708
Og alle hans værker?

212
00:14:08,750 --> 00:14:10,875
ÆLDRE SIEGFRIED:
Jeg giver afkald på ham.

213
00:14:10,917 --> 00:14:12,333
Og alle hans pragt?

214
00:14:13,792 --> 00:14:15,583
ÆLDRE SIEGFRIED:
Jeg giver afkald på ham.

215
00:14:20,542 --> 00:14:22,583
Modtag dette brændende lys

216
00:14:22,625 --> 00:14:26,833
og bevar din dåb
for at være uden skyld.

217
00:14:26,875 --> 00:14:28,917
Hold Guds bud,

218
00:14:28,958 --> 00:14:31,625
at når Herren
skal komme til brylluppet,

219
00:14:31,667 --> 00:14:33,000
du kan møde ham

220
00:14:33,042 --> 00:14:35,917
sammen med alle de hellige
i den himmelske domstol,

221
00:14:35,958 --> 00:14:39,708
og må du have evigt
liv for evigt og altid.

222
00:14:41,458 --> 00:14:46,292
Siegfried, gå i fred
og Herren være med dig.

223
00:14:54,417 --> 00:14:59,042
Dåren har sagt i sit
hjerte der er ingen Gud.

224
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
Du bliver trukket op
i dine følelser

225
00:15:05,917 --> 00:15:07,625
over forståelse

226
00:15:07,667 --> 00:15:10,000
til udstrålingen
af guddommeligt mørke

227
00:15:10,042 --> 00:15:12,250
der overgår alt væsen.

228
00:15:13,583 --> 00:15:17,292
ÆLDRE SIEGFRIED:
Kristus, modtag min sjæl

229
00:15:17,333 --> 00:15:20,417
og fri mig fra
tvivlens fængsling.

230
00:15:22,042 --> 00:15:23,625
Og giv mig fred.

231
00:15:25,875 --> 00:15:29,000
(TRÆG HORN BLARDER)

232
00:15:29,042 --> 00:15:31,458
ROSS: Jeg er ret rystet
af det du har gjort.

233
00:15:31,500 --> 00:15:33,125
Jeg kan kun håbe
din CO i Liverpool

234
00:15:33,167 --> 00:15:35,042
vil ignorere dit brev.

235
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
Jeg er bange for, at du vil
blive anholdt.

236
00:15:39,792 --> 00:15:43,542
Vi læser din udtalelse,
Løjtnant, med noget alarm.

237
00:15:43,583 --> 00:15:46,000
Du kan sidde
hvis du vil, løjtnant.

238
00:15:46,042 --> 00:15:47,042
Tak, sir.

239
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
Hvorfor klarede du det?

240
00:15:52,958 --> 00:15:54,417
Jeg ville gerne tilkendegive min holdning

241
00:15:54,458 --> 00:15:56,333
vedrørende adfærden
af krigen.

242
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
Det er ikke dit sted
at stille spørgsmålstegn ved

243
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
hvordan krigen
bliver retsforfulgt.

244
00:16:01,292 --> 00:16:04,417
Din pligt ligger
i at adlyde ordrer.

245
00:16:04,958 --> 00:16:06,042
Pligt?

246
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
Det ord dækker
en mængde synder.

247
00:16:11,292 --> 00:16:12,667
Over for en sådan slagtning,

248
00:16:12,708 --> 00:16:15,500
man kan ikke bare
bestille sin samvittighed.

249
00:16:15,542 --> 00:16:17,208
Man kan gøre det bedre end det.

250
00:16:17,958 --> 00:16:20,083
Man kan ignorere det.

251
00:16:20,125 --> 00:16:22,750
Det svar var så skammeligt,
du burde være i politik.

252
00:16:22,792 --> 00:16:25,125
Det var uforskammet,
Løjtnant.

253
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
Er du pro-tysk?

254
00:16:30,292 --> 00:16:31,875
Nej. Jeg er pro-menneske.

255
00:16:31,917 --> 00:16:33,917
Vi er her ikke
at diskutere menneskelighed,

256
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
det er religionens sfære
af operationer.

257
00:16:36,625 --> 00:16:37,750
Og hvad med moralen?

258
00:16:37,792 --> 00:16:39,542
Moral er en luksus

259
00:16:39,583 --> 00:16:41,833
som vi kun har råd til
i fredstid.

260
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
Jeg ville være meget taknemmelig
hvis du ville tage

261
00:16:43,917 --> 00:16:47,375
den stødende tone
ud af din stemme.

262
00:16:47,417 --> 00:16:50,417
Stemmer hævet i vrede
kun fastholder krigen.

263
00:16:50,458 --> 00:16:54,250
Og passiv modstand
inviterer kun til nederlag.

264
00:16:58,792 --> 00:17:00,292
Jeg kan simpelthen ikke forblive tavs

265
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
i ansigtet
af sådanne ofre.

266
00:17:04,041 --> 00:17:07,083
Nogen må,
skal bringes til bog.

267
00:17:07,125 --> 00:17:09,041
Ofrene, unge mand,

268
00:17:09,083 --> 00:17:12,000
er et anliggende for
Kejserlig generalstab.

269
00:17:12,041 --> 00:17:16,083
Og din udtalelse,
faktisk hele din holdning,

270
00:17:16,125 --> 00:17:17,291
er både stødende

271
00:17:17,333 --> 00:17:19,500
og skadelige
til militær disciplin.

272
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Min kollega har ganske ret.

273
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
Det er ikke dit sted
at udspørge dine overordnede,

274
00:17:23,083 --> 00:17:26,375
meget mindre at antyde
at de ikke er hæderlige.

275
00:17:26,416 --> 00:17:28,583
Måske, hr.
hvis du, hvis nogen af jer

276
00:17:28,625 --> 00:17:30,750
skulle besøge fronten,

277
00:17:30,792 --> 00:17:32,208
så kan du i det mindste
skåne en tanke

278
00:17:32,250 --> 00:17:35,500
for de mange efterladte familier
og den smerte de lider.

279
00:17:35,542 --> 00:17:39,167
De er ude af drift, sir!

280
00:17:39,208 --> 00:17:40,500
Det troede jeg
selve grunden

281
00:17:40,542 --> 00:17:42,625
for mit væsen
bragt for dig.

282
00:17:42,667 --> 00:17:43,875
Dette er gået langt nok.

283
00:17:45,625 --> 00:17:47,542
-(HVISKER UTYSTIGT)
- Ja, selvfølgelig.

284
00:17:49,417 --> 00:17:50,708
ARMY DOCTOR 1: Ja, jeg er enig.

285
00:17:53,167 --> 00:17:54,750
Mig selv og mine officerer

286
00:17:54,792 --> 00:17:56,458
føle, at dit sind
er stadig i kaos

287
00:17:56,500 --> 00:18:00,125
og at du er uegnet til at være det
betroet mænds liv.

288
00:18:00,167 --> 00:18:01,542
Det er derfor
bestyrelsens beslutning

289
00:18:01,583 --> 00:18:02,917
at du burde
sendes til et hospital

290
00:18:02,958 --> 00:18:05,042
for nervesygdomme
i Skotland.

291
00:18:06,708 --> 00:18:09,708
Derfor bestiller vi dig
at melde øjeblikkeligt

292
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
til Craiglockhart,
i Edinburgh.

293
00:18:12,125 --> 00:18:14,042
(TOG CHUGGING)

294
00:18:26,917 --> 00:18:28,917
(DØRKLOKKE RINGER)

295
00:18:40,708 --> 00:18:42,292
CHEF LÆGE:
Godmorgen, løjtnant.

296
00:18:42,333 --> 00:18:44,958
Du kan forlade din frakke
og bagage her.

297
00:18:45,000 --> 00:18:47,292
En portør tager dem
op til dit værelse.

298
00:18:59,250 --> 00:19:00,542
OVERLÆGE: Navn?

299
00:19:00,583 --> 00:19:01,875
Sassoon, Siegfried.

300
00:19:01,917 --> 00:19:03,167
CHEF LÆGE: Rang?

301
00:19:03,208 --> 00:19:05,000
-SIEGFRIED: Sekondløjtnant.
-Alder?

302
00:19:05,042 --> 00:19:06,375
SIEGFRIED: 30.

303
00:19:06,417 --> 00:19:08,625
CHEF LÆGE:
Års fuld service?

304
00:19:08,667 --> 00:19:10,250
SIEGFRIED: To år,
elleve måneder.

305
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
CHEF LÆGE:
Fuldførte måneder

306
00:19:11,542 --> 00:19:13,042
med Field Force?

307
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
SIEGFRIED: Tretten måneder.

308
00:19:15,125 --> 00:19:16,292
CHEF LÆGE:
Sygdom?

309
00:19:18,583 --> 00:19:20,375
Jeg har haft nogle
en slags sammenbrud.

310
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
CHEF LÆGE:
Nervøs svækkelse?

311
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Ja, jeg tror
det kalder de det.

312
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Indtast det som
neurasteni, Matrone.

313
00:19:31,292 --> 00:19:33,042
Da vi kom ind, sir,
Jeg lagde mærke til flere mænd

314
00:19:33,083 --> 00:19:34,917
med blå prikker i ansigtet.

315
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
MATRON: Morfin.

316
00:19:37,250 --> 00:19:38,417
Morfin?

317
00:19:38,458 --> 00:19:40,875
Prikkerne angiver det
de har fået deres doser,

318
00:19:40,917 --> 00:19:44,458
så de ikke gives mere
indtil det rette tidspunkt.

319
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
CHEF LÆGE:
Hvem skal behandle denne mand?

320
00:19:46,792 --> 00:19:50,500
-MATRON: Doktor Rivers.
-Rivers kontor er ved siden af.

321
00:19:50,542 --> 00:19:52,833
Jeg synes, det ville være høfligt
hvis du præsenterede dig selv.

322
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Ja, sir.

323
00:19:54,042 --> 00:19:55,125
CHEF LÆGE:
Og på dit værelse,

324
00:19:55,167 --> 00:19:56,250
du finder et armbind.

325
00:19:56,292 --> 00:19:58,208
Den skal bæres hele tiden,

326
00:19:58,250 --> 00:20:00,667
især udenfor
sygehusområdet.

327
00:20:00,708 --> 00:20:04,333
Det er for at vise, at du er det
en tjenende soldat på hospitalet

328
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
og ikke
en samvittighedsnægter.

329
00:20:08,125 --> 00:20:10,167
Vi vil ikke have dig
at blive angrebet

330
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
i Princes Street,
nu, ville vi?

331
00:20:14,042 --> 00:20:16,458
Hvilken arm
skal jeg bære det på, sir?

332
00:20:16,500 --> 00:20:18,667
Fornøjelsen ved det
valg, løjtnant,

333
00:20:18,708 --> 00:20:21,292
er helt din.

334
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
Dit værelse
er på øverste etage

335
00:20:23,042 --> 00:20:24,875
for enden af korridoren.

336
00:20:28,292 --> 00:20:29,458
Afskediget.

337
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
(BANKE PÅ DØREN)

338
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
Hmm?

339
00:20:39,375 --> 00:20:41,708
Sassoon, Siegfried,
Løjtnant.

340
00:20:45,542 --> 00:20:48,167
Din spirende berømmelse
går forud for dig.

341
00:20:49,708 --> 00:20:51,917
Jeg nød The Old Huntsman
meget.

342
00:20:54,500 --> 00:20:55,667
Du ved måske ikke,

343
00:20:55,708 --> 00:20:59,708
men det har vi
et husmagasin, The Hydra.

344
00:20:59,750 --> 00:21:01,958
Jeg er sikker på, at det ville være velkomment
et bidrag fra dig.

345
00:21:03,833 --> 00:21:05,042
Nå, jeg vil, øhm,

346
00:21:06,333 --> 00:21:08,875
prøv at skrive noget
let og morsomt.

347
00:21:08,917 --> 00:21:11,667
Åh, det er ikke nødvendigt
at gå så langt.

348
00:21:11,708 --> 00:21:14,125
Du har en aftale at se
mig klokken 10.30 om morgenen.

349
00:21:44,500 --> 00:21:45,792
Kære mor,

350
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
er ankommet til Dottyville.

351
00:21:53,417 --> 00:21:54,417
Gid du var her.

352
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
(BANKER PÅ DØREN)

353
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Godmorgen, doktor.

354
00:22:04,792 --> 00:22:06,917
DR RIVERS:
Godmorgen, Sassoon.

355
00:22:06,958 --> 00:22:09,667
Sæt dig ned.
Vi er ret afslappede her.

356
00:22:13,875 --> 00:22:15,083
(KLARKER HALS)

357
00:22:17,875 --> 00:22:19,125
Selvom vi synes
at gå igennem

358
00:22:19,167 --> 00:22:21,375
snarere for mange
overlæge,

359
00:22:22,958 --> 00:22:24,625
nogle er mere fleksible
end andre.

360
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
Så bliver de udskiftet
af nogen

361
00:22:26,292 --> 00:22:29,500
der vil alt
at være lige så stram som Aldershot.

362
00:22:29,542 --> 00:22:30,833
Så bliver de også udskiftet.

363
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
Og hvad er din overbevisning?

364
00:22:34,625 --> 00:22:37,417
Åh, jeg foretrækker en bestemt
mål for slaphed.

365
00:22:38,792 --> 00:22:40,292
Man kan ikke være
på opmærksomhed for evigt,

366
00:22:40,333 --> 00:22:42,000
det ødelægger
med nerverne.

367
00:22:42,042 --> 00:22:43,042
(KLIKER)

368
00:22:46,292 --> 00:22:47,292
(KLARKER HALS)

369
00:22:50,833 --> 00:22:53,250
Fra det, øh, lidt jeg kender til
din behandlingsmetode her,

370
00:22:53,292 --> 00:22:56,583
Det forstår jeg godt
fra hvad jeg end siger

371
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
du kan udlede om eller ej

372
00:22:57,708 --> 00:23:00,000
min bedstemor
var dipsoman.

373
00:23:00,542 --> 00:23:01,833
Var hun det?

374
00:23:01,875 --> 00:23:03,583
Ak nej, nej.

375
00:23:03,625 --> 00:23:06,625
Bare en sød sherry kl
jul og på fødselsdage.

376
00:23:06,667 --> 00:23:07,958
Godt gået, din bedstemor.

377
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Hun vidste det ikke
hvad hun ikke manglede.

378
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
(KLIKER)

379
00:23:13,667 --> 00:23:14,667
(KLARKER HALS)

380
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
(INHALERER DYBT)

381
00:23:18,208 --> 00:23:20,000
Nå, bare fortæl mig hvad som helst
det er du vil have mig til at gøre,

382
00:23:20,042 --> 00:23:22,250
og jeg vil efterkomme
med dine ønsker.

383
00:23:22,292 --> 00:23:23,833
Det er ikke et spørgsmål
af hvad jeg vil.

384
00:23:25,375 --> 00:23:28,125
Det er et spørgsmål
af det du tror du har brug for.

385
00:23:29,625 --> 00:23:32,292
Skal jeg starte? Eller gør du?

386
00:23:33,542 --> 00:23:35,458
Er der noget du føler
vil du sige?

387
00:23:38,667 --> 00:23:41,542
Det, jeg føler, kan ikke tales
væk eller dulmes til stilhed.

388
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
DR RIVERS: Hvorfor?

389
00:23:45,667 --> 00:23:46,958
Alt for mange er døde.

390
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
For meget er blevet ødelagt.

391
00:23:53,417 --> 00:23:56,583
Der kan være
en smertelindring.

392
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Et skridt mod accept.

393
00:24:00,917 --> 00:24:02,500
Smerte er ikke den eneste terror.

394
00:24:03,500 --> 00:24:04,667
Der er mange flere.

395
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
Kan du navngive dem?

396
00:24:08,042 --> 00:24:10,667
Hvis jeg kunne navngive dem, de
ville ophøre med at være rædsler.

397
00:24:10,708 --> 00:24:13,458
Det er en meget elegant måde
at undgå et svar.

398
00:24:13,500 --> 00:24:14,792
Alle undvigelser er elegante.

399
00:24:14,833 --> 00:24:17,000
Tænk på politik.

400
00:24:17,042 --> 00:24:18,583
Jeg har altid tænkt
at politikere

401
00:24:18,625 --> 00:24:21,000
var for dumme til at være subtile.

402
00:24:21,042 --> 00:24:23,958
Måske er de bare
for subtil til at være uelegant.

403
00:24:29,708 --> 00:24:31,042
(INHALERER DYBT)

404
00:24:42,542 --> 00:24:44,167
Er du en god soldat?

405
00:24:45,792 --> 00:24:47,083
Acceptabel.

406
00:24:48,667 --> 00:24:49,708
Jeg var en fattig skytte.

407
00:24:49,750 --> 00:24:51,667
Jeg vidste det aldrig
hvilket øje skal lukkes.

408
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
Det forstår jeg, du var
tildelt MC.

409
00:24:53,792 --> 00:24:56,000
SIEGFRIED: Ja.

410
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
Det formodes
at betyde tapperhed.

411
00:25:00,292 --> 00:25:02,250
Tapperhed er kun fejhed
i ekstremis.

412
00:25:03,792 --> 00:25:05,917
Ved roden af tapperhed
ligger terror

413
00:25:06,833 --> 00:25:08,708
og frygten for frygt.

414
00:25:08,750 --> 00:25:11,625
Men du var iøjnefaldende
ved dit mod.

415
00:25:14,792 --> 00:25:17,208
Hvorfor kasserede du
militærkorset?

416
00:25:19,167 --> 00:25:21,250
Afsky for min egen
svindende standarder

417
00:25:22,708 --> 00:25:24,292
og de mænd, jeg følte
Jeg havde forrådt.

418
00:25:24,333 --> 00:25:25,917
Det var intet kort
af dobbelthed.

419
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Og dog mændene
under din kommando

420
00:25:27,417 --> 00:25:29,625
holdt dig i det højeste
agtelse, får jeg at vide.

421
00:25:29,667 --> 00:25:30,917
Og jeg dem.

422
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
De forekom mig at være alle

423
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
det var godt og sandt
i denne verden.

424
00:25:39,375 --> 00:25:41,042
Søger du efter sandheden?

425
00:25:41,083 --> 00:25:42,125
Er alle ikke?

426
00:25:44,042 --> 00:25:45,167
Og hvis du finder det,

427
00:25:47,417 --> 00:25:48,542
hvad så?

428
00:25:48,583 --> 00:25:49,708
(INDÅNDER HVERT)

429
00:25:51,542 --> 00:25:54,875
Ro i sindet, tilfredshed.

430
00:25:58,625 --> 00:26:00,833
Længes ikke længere
for det, der er gået tabt.

431
00:26:07,792 --> 00:26:10,417
(BLØDT PIANO MUSIK AFSPILLER)

432
00:26:19,417 --> 00:26:26,417
MAN: (SYNGER)
De smukkeste træer

433
00:26:28,000 --> 00:26:32,292
Kirsebæret nu

434
00:26:32,333 --> 00:26:36,708
Er ophængt med blomst

435
00:26:36,750 --> 00:26:43,167
Langs grenen

436
00:26:45,792 --> 00:26:49,875
Og står omkring

437
00:26:49,917 --> 00:26:56,917
Skovturen

438
00:27:00,208 --> 00:27:07,167
Iført hvidt

439
00:27:07,208 --> 00:27:13,708
Til påsketid

440
00:27:13,750 --> 00:27:15,625
(BANK PÅ DØREN)

441
00:27:15,667 --> 00:27:17,042
Kom ind.

442
00:27:21,875 --> 00:27:23,667
Løjtnant Sassoon?

443
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
Ja.

444
00:27:26,792 --> 00:27:29,542
Jeg er Wilfred Owen.

445
00:27:34,167 --> 00:27:37,000
(MAN SKRIGER)

446
00:27:39,542 --> 00:27:41,458
(RALLING AF OBJEKT)

447
00:27:42,667 --> 00:27:44,792
(FODSTED LØB)

448
00:27:44,833 --> 00:27:46,292
(LÆGE OG MATRONE
TALER UDISTINKT)

449
00:27:46,333 --> 00:27:49,208
(SKRIG FORTYRES)

450
00:27:49,250 --> 00:27:52,583
(MATRONEN TALER UTYSTIGT)

451
00:27:53,583 --> 00:27:56,083
(MANN FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)

452
00:28:00,375 --> 00:28:01,875
Der blev hylet i nat.

453
00:28:03,750 --> 00:28:05,042
(INHALERER DYBT)

454
00:28:06,875 --> 00:28:08,500
Som en ulv. (ÅNDER DYBT)

455
00:28:09,833 --> 00:28:12,083
Strengt taget,
ulve ululate.

456
00:28:13,542 --> 00:28:14,958
Men at hyle vil nok.

457
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Nu skal du ikke gøre let af det
sådan, doktor, tak.

458
00:28:18,042 --> 00:28:19,292
Det er ikke det, jeg gør.

459
00:28:20,792 --> 00:28:23,083
Jeg beholder den bare
i perspektiv.

460
00:28:24,917 --> 00:28:27,375
Jeg er ked af det
hvis jeg lød ligeglad.

461
00:28:32,917 --> 00:28:34,375
Hans skrig var forfærdelige.

462
00:28:38,167 --> 00:28:39,583
Værre end et dyr.

463
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
Sådan en angst i dem.

464
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
(SUK)

465
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
Hvorfor gøre alle de værste rædsler
komme om natten? (KLIKER)

466
00:28:57,833 --> 00:29:00,875
Natten er, tror jeg,

467
00:29:02,708 --> 00:29:03,833
som det ubevidste.

468
00:29:06,500 --> 00:29:10,125
Venter hele dagen, så det kan
stjæle over dig i mørket.

469
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
(ÅNDER DYBT)

470
00:29:19,292 --> 00:29:21,583
Du får det til at lyde
næsten godartet.

471
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
Måske er det.

472
00:29:31,625 --> 00:29:34,333
(FJERNEKSPLOSIONER)

473
00:29:47,250 --> 00:29:48,458
Jeg tror på Wilfred Owen

474
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
præsenterede sig for dig
den anden dag.

475
00:29:51,417 --> 00:29:52,417
Ja.

476
00:29:55,375 --> 00:29:56,500
Han virker så blid.

477
00:29:58,000 --> 00:29:59,667
Føl temmelig beskyttende over for ham.

478
00:30:01,208 --> 00:30:03,833
Gør det beskyttelse
skjule noget dybere?

479
00:30:04,667 --> 00:30:06,125
(INHALERER DYBT)

480
00:30:06,167 --> 00:30:07,167
Ja.

481
00:30:09,333 --> 00:30:10,833
Det gør alle mine venskaber.

482
00:30:13,500 --> 00:30:16,125
Men jeg har aldrig tilladt min
følelser til at ødelægge eller forkæle dem,

483
00:30:16,167 --> 00:30:17,167
Jeg forbliver passiv.

484
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Det er sådan jeg klarer mig.

485
00:30:21,917 --> 00:30:23,667
Handler du aldrig på impuls?

486
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
Nej, aldrig.

487
00:30:29,333 --> 00:30:30,917
Jeg kan ikke tage risici.

488
00:30:33,208 --> 00:30:34,417
Det er helten i mig.

489
00:30:35,500 --> 00:30:36,750
Hvorfor ikke?

490
00:30:37,833 --> 00:30:39,000
For bange,

491
00:30:40,708 --> 00:30:42,000
for hæmmet.

492
00:30:44,250 --> 00:30:46,083
Skammes over en indre korruption.

493
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
Eller måske
det er simpelthen pga.

494
00:30:52,375 --> 00:30:53,458
Hvad er sætningen?

495
00:30:53,500 --> 00:30:55,917
"Kærligheden, der ikke tør
sig dets navn."

496
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
Du er ikke alene
i den henseende.

497
00:31:12,667 --> 00:31:14,500
Helt ærligt, doktor,
Jeg er overrasket.

498
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Hvorfor?

499
00:31:20,833 --> 00:31:22,667
Verden
er fuld af uregelmæssigheder.

500
00:31:24,667 --> 00:31:25,708
(KLIKER)

501
00:31:27,125 --> 00:31:30,083
Tja, taler som
en anomali til en anden,

502
00:31:30,125 --> 00:31:31,750
hvordan håndterer du loven?

503
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
(PUSTERER ud)

504
00:31:36,000 --> 00:31:38,625
Jeg vedtager en mindre end ærlig
respekt for det.

505
00:31:44,042 --> 00:31:48,083
Så unddragelse er ikke begrænset
udelukkende til sekondløjtnanter?

506
00:31:48,125 --> 00:31:51,458
Nej, det påvirker alle rækker.

507
00:31:56,125 --> 00:31:59,167
Jeg stoler på efter denne afsløring,
du vil være diskret.

508
00:32:01,292 --> 00:32:02,958
Diskretion er mit mellemnavn.

509
00:32:04,792 --> 00:32:07,208
Nå, det er bedre
end Ethel i hvert fald.

510
00:32:07,250 --> 00:32:09,667
(GRNER)

511
00:32:10,500 --> 00:32:11,750
(KLIKER)

512
00:32:11,792 --> 00:32:14,667
(PIANO SPIL)

513
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
(PIANO STOPPER)

514
00:32:31,833 --> 00:32:33,000
(SIEGFRIED RYSKER HALS)

515
00:32:36,542 --> 00:32:41,125
Man antager disse teatre
have et dybere formål.

516
00:32:42,125 --> 00:32:43,792
Nå, sir, tror jeg
de er med til at give

517
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
en form for lethed
væk fra frontlinjen.

518
00:32:46,250 --> 00:32:47,833
CHEF LÆGE:
Det tvivler jeg på.

519
00:32:47,875 --> 00:32:49,375
Skulle fjenden opfatte

520
00:32:49,417 --> 00:32:52,500
at den britiske hær er
altid forbereder sig på en tango,

521
00:32:52,542 --> 00:32:54,250
krigen er tabt.

522
00:32:55,250 --> 00:32:58,500
Desuden skuespil af mænd

523
00:32:58,542 --> 00:33:01,958
danse med mænd
er aldrig velsmagende.

524
00:33:02,000 --> 00:33:04,042
Jeg havde altid tænkt
sådanne skabninger

525
00:33:04,083 --> 00:33:05,458
gik ind på biblioteket

526
00:33:05,500 --> 00:33:08,333
med deres servicerevolvere
og gjorde det ordentlige.

527
00:33:12,167 --> 00:33:16,792
Og hvordan er din behandling
Fremskridt, løjtnant?

528
00:33:16,833 --> 00:33:19,250
Åh, det har den
dets unikke øjeblikke, sir.

529
00:33:19,292 --> 00:33:21,625
Nå, lad os håbe
disse unikke øjeblikke

530
00:33:21,667 --> 00:33:24,833
samles nok til at få dig
tilbage til aktiv tjeneste,

531
00:33:24,875 --> 00:33:27,375
kamppas så at sige.

532
00:33:27,417 --> 00:33:28,750
Gør det ikke snarere
afhænge, sir,

533
00:33:28,792 --> 00:33:31,000
på hvad der er egnet til at kæmpe for?

534
00:33:31,042 --> 00:33:32,625
Men måske
Jeg er bare syndromatisk.

535
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
Eller er det en lapsus linguae?

536
00:33:36,417 --> 00:33:37,917
Undskyld?

537
00:33:37,958 --> 00:33:39,500
SIEGFRIED:
Lapsus linguae, sir.

538
00:33:40,333 --> 00:33:41,375
Slip af tungen.

539
00:33:41,417 --> 00:33:43,833
Jeg ved hvad det betyder,
Løjtnant.

540
00:33:43,875 --> 00:33:45,708
Vi andre er måske ude af stand

541
00:33:45,750 --> 00:33:47,625
at læse Beowulf
i originalen,

542
00:33:47,667 --> 00:33:50,792
men vi er ikke alle
fuldstændige filister.

543
00:33:50,833 --> 00:33:52,208
Selvfølgelig ikke, sir.

544
00:33:59,542 --> 00:34:00,542
Fortsæt.

545
00:34:08,208 --> 00:34:09,917
-Parat?
-Ja.

546
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
(KLAVER GENOPTAGES)

547
00:34:25,833 --> 00:34:27,708
(SANG) Halitosis!

548
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
Halitosis!

549
00:34:29,792 --> 00:34:31,667
Dit første digt i Hydra.

550
00:34:31,708 --> 00:34:33,542
Længe leve redaktøren!

551
00:34:33,583 --> 00:34:34,917
Jeg er redaktør.

552
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
Hurra for nepotisme!

553
00:34:37,250 --> 00:34:39,000
(griner)

554
00:34:39,042 --> 00:34:41,667
Og hvad synes du
af mit vers, Siegfried?

555
00:34:43,417 --> 00:34:44,792
Det virkede
lidt for afhængig

556
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
på 1800-tals modeller.

557
00:34:47,250 --> 00:34:48,333
Du får det til at lyde som

558
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
Frieriet
af Miles Standish.

559
00:34:49,875 --> 00:34:51,917
SIEGFRIED: Åh, Gud, nej.
Intet er nogensinde så slemt som det.

560
00:34:53,125 --> 00:34:56,833
Men du finder
mit arbejde afledt?

561
00:35:00,917 --> 00:35:02,917
Mens jeg var hos Clare,

562
00:35:02,958 --> 00:35:06,167
Jeg spildte alt for meget tid
læser Swinburne.

563
00:35:06,208 --> 00:35:08,667
Det var meget slemt
for mine adjektiver.

564
00:35:08,708 --> 00:35:12,792
Du skal tale direkte,
ikke med en andens stemme.

565
00:35:18,042 --> 00:35:20,875
Se først,
alles arbejde er afledt.

566
00:35:20,917 --> 00:35:23,667
Vi skal alle starte
et eller andet sted.

567
00:35:23,708 --> 00:35:25,375
I Cambridge,
bortset fra Swinburne,

568
00:35:25,417 --> 00:35:28,542
Jeg lavede ikke andet end at læse
William Morris i et punt

569
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
og vaklede gennem Maud.

570
00:35:35,625 --> 00:35:39,083
Måske, øh, min seneste indsats

571
00:35:39,125 --> 00:35:40,458
vil glæde dig.

572
00:35:42,833 --> 00:35:44,250
Det hedder Disabled.

573
00:36:39,792 --> 00:36:41,000
Det er storslået.

574
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Det gennemborer hjertet.

575
00:36:51,125 --> 00:36:52,458
Sikke en gave du har.

576
00:36:59,042 --> 00:37:01,667
Jeg er blevet bestået

577
00:37:01,708 --> 00:37:05,250
af Lægestyrelsen
som egnet til aktiv tjeneste.

578
00:37:16,583 --> 00:37:19,167
Hvornår tilmelder du dig igen
dit regiment?

579
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
WILFRED: December.

580
00:37:21,583 --> 00:37:22,792
Lige før jul.

581
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Åh.

582
00:37:32,625 --> 00:37:34,333
(SPILLER PIANO MUSIK)

583
00:37:34,375 --> 00:37:38,292
(SYNGER) Der var jeg
venter i kirken

584
00:37:38,333 --> 00:37:42,042
Venter i kirken
Venter i kirken

585
00:37:42,083 --> 00:37:45,958
Da jeg fandt
han lod mig i stikken

586
00:37:46,000 --> 00:37:50,208
Herre, hvor gjorde det mig oprørt

587
00:37:50,250 --> 00:37:53,750
Alt på én gang
han sendte mig en seddel rundt

588
00:37:53,792 --> 00:37:55,708
Her er selve notatet

589
00:37:55,750 --> 00:37:58,167
Dette er, hvad han skrev

590
00:37:58,208 --> 00:38:01,667
"Kan ikke komme væk
at gifte sig med dig i dag

591
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
"Min kone vil ikke lade mig"

592
00:38:06,292 --> 00:38:08,292
SOLDATER: (SYNGER)
Der var jeg

593
00:38:08,333 --> 00:38:10,083
Venter i kirken

594
00:38:10,125 --> 00:38:14,167
Venter i kirken
Venter i kirken

595
00:38:14,208 --> 00:38:18,083
Da jeg fandt
han lod mig i stikken

596
00:38:18,125 --> 00:38:22,083
Herre, hvor gjorde det mig oprørt

597
00:38:22,125 --> 00:38:26,083
Alt på én gang
han sendte mig en seddel rundt

598
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
Her er selve notatet

599
00:38:28,042 --> 00:38:29,875
Dette er, hvad han skrev

600
00:38:29,917 --> 00:38:33,875
"Kan ikke komme væk
at gifte sig med dig i dag

601
00:38:33,917 --> 00:38:36,958
"Min kone vil ikke lade mig"

602
00:38:37,000 --> 00:38:39,125
(SOLDATER jubler)

603
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
(HAMLER)
Hvad er det, Siegfried?

604
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Intet.

605
00:38:54,167 --> 00:38:57,292
Wilfred er ved at vende tilbage
til pligt. (KLARKER HALS)

606
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Jeg ved det.

607
00:39:08,417 --> 00:39:09,625
Hvad vil du gøre?

608
00:39:10,667 --> 00:39:11,667
Intet.

609
00:39:14,917 --> 00:39:17,708
Jeg vil ikke gøre noget for at lave
afskeden endnu mere smertefuld.

610
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
(ÅNDER DYBT)

611
00:39:26,583 --> 00:39:28,250
Jeg ville give alt, hvad jeg besidder

612
00:39:28,292 --> 00:39:30,708
at få ham til at blive
kun en time mere.

613
00:39:31,792 --> 00:39:33,000
Et minut mere.

614
00:39:40,083 --> 00:39:43,458
Hurtig til tårer, langsom til at elske.

615
00:39:49,583 --> 00:39:51,292
du ved,
da jeg mødte ham første gang,

616
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
han stammede lidt.

617
00:39:56,625 --> 00:39:59,042
Og talte, tænkte jeg,
med en gymnasieaccent.

618
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Hvordan kunne jeg være sådan en snob?

619
00:40:07,792 --> 00:40:09,292
Han er virkelig en dejlig mand.

620
00:40:12,833 --> 00:40:14,458
Og jeg tror, ​​den større digter.

621
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
(SUK)

622
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
Hvad med din poesi?

623
00:40:27,000 --> 00:40:28,417
Det er virkelig egoisme.

624
00:40:31,708 --> 00:40:33,917
Det virker lidt hårdt.

625
00:40:33,958 --> 00:40:35,167
Sandheden er det ofte.

626
00:40:44,667 --> 00:40:46,792
Jeg aner ikke
hvorfor jeg kommer her.

627
00:40:49,208 --> 00:40:50,625
(SNIFLER)

628
00:40:53,833 --> 00:40:55,458
Det er virkelig gjort
slet ikke godt, det her.

629
00:40:59,167 --> 00:41:01,917
Tænk på det som en udrensning
af sjælen.

630
00:41:05,000 --> 00:41:07,208
Hvorfor har du
for at sige det så smukt?

631
00:41:10,708 --> 00:41:12,167
(REGNEN KLIMLER)

632
00:42:37,417 --> 00:42:42,333
Vil du bare blive
et par øjeblikke mere?

633
00:42:42,917 --> 00:42:43,917
Ja.

634
00:43:06,333 --> 00:43:07,667
FØRER: Når som helst
du er klar, sir.

635
00:43:40,542 --> 00:43:41,958
SIEGFRIED: Wilfred blev dræbt

636
00:43:42,000 --> 00:43:44,083
kun en uge
før krigen sluttede.

637
00:43:51,542 --> 00:43:55,500
Hvilke pass-klokker
for disse, der dør som kvæg?

638
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
Kun den monstrøse vrede
af kanonerne.

639
00:43:59,458 --> 00:44:02,250
Kun de stammende rifler'
hurtig raslen

640
00:44:02,292 --> 00:44:04,750
kan klappe ud
deres forhastede orisoner.

641
00:44:06,125 --> 00:44:09,792
Ingen hån for dem
fra bønner eller klokker,

642
00:44:09,833 --> 00:44:12,375
ej heller nogen sørgende stemme,

643
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
redde korets.

644
00:44:15,250 --> 00:44:19,958
De skingre, demente kor
af jamrende skaller

645
00:44:20,000 --> 00:44:24,917
og bugles kalder på dem
fra triste distrikter.

646
00:44:24,958 --> 00:44:29,167
Hvilke stearinlys kan holdes
at fremskynde dem alle?

647
00:44:29,208 --> 00:44:33,000
Ikke i hænderne på drenge,
men i deres øjne

648
00:44:33,042 --> 00:44:36,208
skal skinne de hellige glimt
af farvel.

649
00:44:36,250 --> 00:44:39,833
Blegheden af pigernes øjenbryn
skal være deres palle,

650
00:44:39,875 --> 00:44:44,000
deres blomster, ømheden
af stille sind,

651
00:44:44,042 --> 00:44:48,917
og hver langsom skumring
en nedtrækning af persienner.

652
00:44:53,375 --> 00:44:58,333
Kvinden poserer, der dukker op
at være iført en spinnaker

653
00:44:58,375 --> 00:45:01,333
er Lady Ottoline Morrell.

654
00:45:01,375 --> 00:45:05,208
Mere hår end selvbeherskelse,
men absolut ingen er fjols.

655
00:45:05,250 --> 00:45:06,458
Hun ser ud som om

656
00:45:06,500 --> 00:45:08,292
hun har ikke hørt en joke
siden Boerkrigen.

657
00:45:08,333 --> 00:45:10,667
For Ottoline, Boerkrigen
var joken.

658
00:45:11,750 --> 00:45:13,042
Ottoline.

659
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
Må vi holde pause
et øjeblik, Dorothy,

660
00:45:15,042 --> 00:45:17,792
-før rigor mortis sætter ind?
-Selvfølgelig, Ottoline.

661
00:45:18,292 --> 00:45:19,292
(SUK)

662
00:45:22,083 --> 00:45:26,083
Hvem er denne ekstremt
smuk ung mand, Robbie?

663
00:45:26,125 --> 00:45:27,708
Sassoon, Siegfried.

664
00:45:27,750 --> 00:45:30,125
Det lyder Wagnersk.

665
00:45:30,167 --> 00:45:32,833
Det er bare Home Counties,
Jeg er bange.

666
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
Så du er ikke en keeper
af flammen ved Bayreuth?

667
00:45:36,042 --> 00:45:38,417
Nej, nej, det er jeg bange for ikke.

668
00:45:38,458 --> 00:45:40,875
Hvad er dine
musiksmag så?

669
00:45:40,917 --> 00:45:48,333
Er, Ravel, Albeniz, Chausson.
Skrjabin, hvis jeg skal.

670
00:45:48,375 --> 00:45:50,042
Cesar Franck,
når jeg er i humør.

671
00:45:50,083 --> 00:45:51,917
Og Bartok?

672
00:45:51,958 --> 00:45:53,583
Åh nej. Aldrig Bartok, nej.

673
00:45:54,708 --> 00:45:55,750
Hans musik lyder altid for mig

674
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
som en galning
spiller xylofon.

675
00:45:57,750 --> 00:45:59,375
(griner) Omvendt.

676
00:45:59,417 --> 00:46:00,833
(KLIKER)

677
00:46:00,875 --> 00:46:03,708
Jeg hørte engang Paderewski spille
Bartok ved Tunbridge Wells,

678
00:46:03,750 --> 00:46:05,375
men jeg fandt det
ret skuffende.

679
00:46:05,417 --> 00:46:07,208
Nå, hvad gjorde du
forventer, Robbie?

680
00:46:08,083 --> 00:46:09,792
Det var Tunbridge Wells.

681
00:46:09,833 --> 00:46:11,708
(ALLE KLIKER)

682
00:46:11,750 --> 00:46:16,500
Kom ind i hovedhuset
og drikke te.

683
00:46:16,542 --> 00:46:18,458
DOROTHY:
Må jeg være med, Ottoline?

684
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
Selvfølgelig. Dorothy,

685
00:46:20,125 --> 00:46:23,208
du er ikke en tjener,
men en hæderlig.

686
00:46:24,333 --> 00:46:27,375
Kom nu, hr. fagot,

687
00:46:27,417 --> 00:46:32,958
og fortæl mig hvad du virkelig
har mod hr. Bartok.

688
00:46:33,000 --> 00:46:35,417
SIEGFRIED: Ikke meget.
Jeg kan bare ikke lide hans musik.

689
00:46:35,458 --> 00:46:38,375
ROSS: Åh, et ord
ind i din skal-lignende,

690
00:46:38,417 --> 00:46:41,208
hun vil spørge dig
at overnatte.

691
00:46:41,250 --> 00:46:44,333
Hun spørger altid attraktivt
unge mænd til at overnatte.

692
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Så lås din soveværelsesdør

693
00:46:47,417 --> 00:46:50,375
eller tage noget på
meget, meget alvorlig.

694
00:46:52,042 --> 00:46:53,458
(DØREN ÅBNER)

695
00:47:00,875 --> 00:47:04,875
Jeg tænkte, at jeg kunne være det
mere interessant end kakao.

696
00:47:08,625 --> 00:47:10,667
Jeg er bange for, at jeg foretrækker kakao.

697
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
(griner)

698
00:47:12,542 --> 00:47:13,750
Sov dårligt.

699
00:47:17,458 --> 00:47:18,458
(DØREN LUKKER)

700
00:47:21,833 --> 00:47:22,833
(KLARKER HALS)

701
00:47:27,625 --> 00:47:32,958
SOLDATEN: Dickie. Forbandelse
træet! Det er tid til at gå.

702
00:47:33,000 --> 00:47:36,375
(stønner) O Kristus,
hvad er det gode?

703
00:47:36,417 --> 00:47:41,417
Vi tager det aldrig,
og det regner altid.

704
00:47:41,458 --> 00:47:42,875
-(MAN SKRIGER)
- De snipper som helvede!

705
00:47:42,917 --> 00:47:45,333
(GRYNTER)
O Dickie, gå ikke ud!

706
00:47:45,375 --> 00:47:48,917
(SKRIG FORTSÆTTER)

707
00:48:11,667 --> 00:48:13,875
(Sygeplejersker taler utydeligt)

708
00:48:17,417 --> 00:48:19,125
SIEGFRIED: Jeg faldt i søvn.

709
00:48:19,167 --> 00:48:21,792
Næste morgen var han død.

710
00:48:21,833 --> 00:48:26,167
Og et lille sår
lå smilende på sengen.

711
00:48:30,833 --> 00:48:32,875
(OPBEAT PIANO MUSIK AFSPILLER)

712
00:48:32,917 --> 00:48:35,125
(UDISTINKT SMAD)

713
00:48:43,542 --> 00:48:44,958
Ivor Novello...

714
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
af Keep The Home-Fires Burning
berømmelse.

715
00:48:48,917 --> 00:48:50,208
Hmm, ja.

716
00:48:50,250 --> 00:48:52,000
Den afskyelige lille melodi.

717
00:48:52,042 --> 00:48:55,250
Ah, han skriver altid
på toppen af sin stemme,

718
00:48:55,292 --> 00:48:57,250
men vi må prøve
at være velgørende.

719
00:48:57,292 --> 00:49:00,167
Åh, Sybil, det burde du være
skammer sig over dig selv.

720
00:49:00,208 --> 00:49:01,500
Ragtime faktisk.

721
00:49:01,542 --> 00:49:03,083
Ja, jeg ved det.

722
00:49:03,125 --> 00:49:07,375
Men Mr. Novello spiller den
så godt, det er næsten musik.

723
00:49:07,417 --> 00:49:10,583
Desuden, i øjeblikket,
han optræder i West End

724
00:49:10,625 --> 00:49:13,958
i et meget vellykket teaterstykke
kaldet Rotten.

725
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
Jeg ved det.

726
00:49:15,542 --> 00:49:17,958
Nogen spurgte mig
hvis det var selvbiografisk,

727
00:49:18,000 --> 00:49:20,083
men jeg sagde, at jeg ikke var sikker.

728
00:49:20,125 --> 00:49:23,625
En dag, Robbie,
du vil gå for langt.

729
00:49:23,667 --> 00:49:26,417
Åh, en dag, Sybil,
vi vil alle gå for langt.

730
00:49:28,167 --> 00:49:30,542
Tak fordi du kom,
hr. Sassoon.

731
00:49:30,583 --> 00:49:34,417
Vi er alle meget ivrige
at høre din recitation.

732
00:49:34,458 --> 00:49:37,167
- Tak, Lady Colefax.
-(APPLAUS)

733
00:49:42,917 --> 00:49:47,250
Mine damer og herrer,
bede stilhed for

734
00:49:47,292 --> 00:49:52,292
en af vores største digtere,
hr. Siegfried Sassoon.

735
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
(KLARKER HALS)

736
00:50:05,083 --> 00:50:06,875
Når jeg er blandt
et skær af lys,

737
00:50:08,458 --> 00:50:11,292
med tarvelig musik og cigarer

738
00:50:12,708 --> 00:50:15,375
og kvinder tumler
gennem fornøjelser

739
00:50:16,583 --> 00:50:18,792
og betjente i cocktailbarer,

740
00:50:20,042 --> 00:50:22,208
nogle gange tænker jeg
af havenætter

741
00:50:24,250 --> 00:50:26,583
og elmetræer
nikker mod stjernerne.

742
00:50:28,583 --> 00:50:30,875
Jeg drømmer om en lille
ildoplyst rum.

743
00:50:32,208 --> 00:50:34,333
Gule stearinlys
brændende lige,

744
00:50:35,792 --> 00:50:37,750
og lysende billeder
i mørket,

745
00:50:38,750 --> 00:50:41,083
og venlige bøger
der holder mig sent.

746
00:50:43,417 --> 00:50:45,083
Af ting som disse
Jeg vælger at tænke

747
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
når jeg aldrig kan være alene.

748
00:50:49,125 --> 00:50:51,417
Og så siger nogen:
"En anden drink,"

749
00:50:52,750 --> 00:50:55,750
og vender mit levende hjerte
at stene.

750
00:51:01,583 --> 00:51:04,458
- Hmm.
-(APPLAUS)

751
00:51:09,167 --> 00:51:10,750
Tak, hr. Sassoon.

752
00:51:11,500 --> 00:51:13,833
Det var meget rørende.

753
00:51:13,875 --> 00:51:15,208
Vi takker dig begge, Sybil,

754
00:51:15,250 --> 00:51:17,083
og gå nu
og slutte sig til Lady Cunard igen

755
00:51:17,125 --> 00:51:18,917
før hun starter
lancerer noget.

756
00:51:18,958 --> 00:51:20,000
(KLIKER)

757
00:51:29,542 --> 00:51:31,125
(SPRØDT BIPPLAUS)

758
00:51:31,167 --> 00:51:35,000
Og at tro, at han engang spillede
trekanten så smukt.

759
00:51:35,042 --> 00:51:37,208
- Sikke et spild. (GRNER)
-(PIANO SPIL)

760
00:51:37,250 --> 00:51:41,333
(SYNGER) Det ser jeg ud til at være
offer for en grusom spøg

761
00:51:41,375 --> 00:51:42,792
(Svag LATTER)

762
00:51:42,833 --> 00:51:48,333
Det hundser mine fodspor med
pigen jeg elsker bedst

763
00:51:48,375 --> 00:51:54,625
Hun er bare den sødeste ting
som jeg nogensinde har kendt

764
00:51:54,667 --> 00:52:00,792
Og alligevel får vi aldrig
chancen for at være alene

765
00:52:00,833 --> 00:52:05,833
Min bil vil møde hende
og hendes mor kommer også

766
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
(Svag LATTER)

767
00:52:07,250 --> 00:52:12,542
Det er en to-personers
Stadig kommer hendes mor også

768
00:52:12,583 --> 00:52:18,292
Hos Ciro's, når jeg har fri
til middag, aftensmad eller te

769
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
Hun elsker at shimmy med mig

770
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Og det gør hendes mor også

771
00:52:23,375 --> 00:52:24,708
(Svag LATTER)

772
00:52:24,750 --> 00:52:30,417
Vi køber hendes bukser
Og hendes mor kommer også

773
00:52:30,458 --> 00:52:36,583
Bedt om ikke at gøre det
Stadig kommer hendes mor også

774
00:52:36,625 --> 00:52:42,500
Hun kan simpelthen ikke holde sig til
Jeg går og surmuler i klubben

775
00:52:42,542 --> 00:52:47,167
Så tag et bad og en gnidning
Og hendes bror kommer også

776
00:52:47,208 --> 00:52:48,708
(LATER)

777
00:52:48,750 --> 00:52:53,667
Til golf begyndte vi
Og hendes mor kom også

778
00:52:54,458 --> 00:52:56,750
Tre poser jeg kørte

779
00:52:57,750 --> 00:53:00,667
Da hendes mor også kom

780
00:53:00,708 --> 00:53:03,792
Hun besvimede lige ud for tee

781
00:53:03,833 --> 00:53:07,208
Min skat hviskede til mig

782
00:53:07,250 --> 00:53:10,708
"Kære Jack, endelig
vi er fri"

783
00:53:12,125 --> 00:53:13,583
Men hendes mor kom også

784
00:53:13,625 --> 00:53:15,292
(LATER)

785
00:53:15,333 --> 00:53:17,417
(APPLAUS)

786
00:53:19,583 --> 00:53:22,125
ROSS: Han er overvejet
meget smuk.

787
00:53:22,167 --> 00:53:23,875
Se på de skuldre.

788
00:53:24,750 --> 00:53:27,792
Ja, og se på hans.

789
00:53:28,958 --> 00:53:30,000
(KLIKER)

790
00:53:30,042 --> 00:53:32,542
(UDISTINKT SMAD)

791
00:53:34,875 --> 00:53:36,583
Skal vi afsted, Ivor?

792
00:53:36,625 --> 00:53:38,292
Nej, dyrebart.

793
00:53:38,333 --> 00:53:41,125
Jeg er ivrig efter at mødes
vores fornemme gæst,

794
00:53:41,167 --> 00:53:43,000
hr. Sassoon.

795
00:53:43,042 --> 00:53:45,208
Jeg er ivrig efter at have dit råd
på min næste musical.

796
00:53:45,250 --> 00:53:48,292
Jeg tænker på at skrive
i terza rima.

797
00:53:48,333 --> 00:53:50,208
Det er tæt på Napoli, ikke?

798
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
Åh, kære Robbie,

799
00:53:52,750 --> 00:53:53,917
hvis tavshed altid er

800
00:53:53,958 --> 00:53:56,417
så meget mere veltalende
end tale.

801
00:53:58,458 --> 00:53:59,458
(GLEN SNORTER)

802
00:54:09,417 --> 00:54:11,750
Robbie vil give dig en pote
at guide dig hjem, Glen.

803
00:54:22,500 --> 00:54:24,458
-C'est la vie.
- (KLIKER)

804
00:54:25,375 --> 00:54:26,417
C'est la guerre.

805
00:54:30,000 --> 00:54:31,375
(KYSSER)

806
00:54:47,333 --> 00:54:49,917
(ELVOR ÅNDER TUNGT)

807
00:54:52,542 --> 00:54:54,667
Ups.

808
00:54:54,708 --> 00:54:59,208
Efterlad bare nøglerne
på kommoden, Glen.

809
00:55:00,792 --> 00:55:04,792
Du ved, hvor fraværende
Jeg er sammen med dem.

810
00:55:04,833 --> 00:55:05,875
(KYSSNING FORTSÆTTER)

811
00:55:13,958 --> 00:55:14,958
(KEY THUD)

812
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
(CIGARETETASKER SNAPS)

813
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
Jeg tror, han er stadig
forelsket i dig.

814
00:55:40,625 --> 00:55:42,667
Den største ulempe med kærlighed

815
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
er, at det falder ned,
alt for hurtigt,

816
00:55:44,542 --> 00:55:45,875
ind i besiddelse.

817
00:55:52,000 --> 00:55:54,583
Det er virkelig kedeligt.

818
00:55:58,083 --> 00:55:59,625
Hvad skal jeg gøre med disse?

819
00:55:59,667 --> 00:56:02,208
Åh, de er til dig.

820
00:56:34,583 --> 00:56:36,292
Hamo døde så langt væk.

821
00:56:37,500 --> 00:56:40,417
Mens jeg har hans sværd,
Jeg har ham stadig.

822
00:56:42,708 --> 00:56:45,250
Vi sørgede aldrig
rigtigt for ham, mor.

823
00:56:46,583 --> 00:56:48,542
Før sorg er der vrede.

824
00:56:56,417 --> 00:57:00,667
SIEGFRIED: Jeg holder øje med dig
på din konstante vej,

825
00:57:00,708 --> 00:57:03,417
i uselvisk pligt
længe blevet grå.

826
00:57:04,875 --> 00:57:06,042
og til mig selv,

827
00:57:06,083 --> 00:57:08,750
Jeg siger, at jeg har
levede mit liv for at lære

828
00:57:08,792 --> 00:57:12,167
hvordan lever som din
uforpligtende tjene.

829
00:57:12,208 --> 00:57:16,000
Aureoler, der guider og brænder

830
00:57:16,042 --> 00:57:17,667
i hjertets erindring

831
00:57:17,708 --> 00:57:20,500
når den stolte, der snarede
folkemængdens valgret

832
00:57:20,542 --> 00:57:24,250
er dumme og støvede pander.

833
00:57:24,292 --> 00:57:27,542
For du lever videre
i min tanke

834
00:57:27,583 --> 00:57:31,375
fordi du ikke har søgt
belønninger, der kan købes.

835
00:57:33,000 --> 00:57:35,875
Og så når jeg husker dig,

836
00:57:35,917 --> 00:57:38,458
Jeg tænker på alle ting
rig og sand

837
00:57:38,500 --> 00:57:40,750
som jeg har høstet
og smedede.

838
00:57:44,792 --> 00:57:46,542
Gudskelov, du overlevede.

839
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Godnat, skat.

840
00:57:59,708 --> 00:58:00,708
Godnat, mor.

841
00:58:12,583 --> 00:58:14,917
Giv mig din hånd, min bror.

842
00:58:15,833 --> 00:58:17,167
Søg mit ansigt.

843
00:58:18,708 --> 00:58:21,542
Se i disse øjne
for at jeg ikke skulle tænke på skam.

844
00:58:22,875 --> 00:58:25,542
For vi har gjort en ende
af alle ting base.

845
00:58:26,708 --> 00:58:29,167
Vi vender tilbage
af vejen vi kom.

846
00:58:30,583 --> 00:58:34,625
Din lod er hos spøgelserne
af døde soldater,

847
00:58:34,667 --> 00:58:37,083
og jeg er i marken
hvor mænd skal kæmpe.

848
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
Men i mørket,
Jeg ser dit laurbærrede hoved

849
00:58:41,333 --> 00:58:45,083
og gennem din sejr
Jeg skal vinde lyset.

850
00:58:46,250 --> 00:58:50,250
(MANDEN SYNGER STILLE NAT
PÅ TYSK)

851
00:59:12,042 --> 00:59:18,750
(MANDEKOR SYNGER PÅ ENGELSK)
Sov i himmelsk fred

852
00:59:18,792 --> 00:59:20,042
(SKUD)

853
00:59:25,458 --> 00:59:28,583
3.500 eksemplarer af
Modangreb solgt.

854
00:59:29,583 --> 00:59:31,750
Din berømmelse
breder sig, Siegfried.

855
00:59:32,875 --> 00:59:34,042
Ligesom en virus?

856
00:59:34,083 --> 00:59:35,167
Åh, vær ikke modsat.

857
00:59:36,708 --> 00:59:38,083
Så jeg vågner berømt.

858
00:59:38,708 --> 00:59:39,792
Ligesom Byron.

859
00:59:40,833 --> 00:59:42,417
Og det tror jeg, du har
været overvældet

860
00:59:42,458 --> 00:59:44,042
ved besøg fra alle de store
og det gode.

861
00:59:44,083 --> 00:59:45,125
Mmm.

862
00:59:45,167 --> 00:59:48,875
Massine, Lydia Lopokova,
Keynes,

863
00:59:48,917 --> 00:59:51,042
Winston Churchill og mor.

864
00:59:52,125 --> 00:59:54,208
Selv "drengeskuespilleren" Noel Coward.

865
00:59:55,500 --> 00:59:56,958
Har jeg udeladt nogen?

866
00:59:57,000 --> 00:59:59,792
- Paven.
-(griner)

867
00:59:59,833 --> 01:00:01,625
Det er rigtigt, Siegfried,
tænke småt.

868
01:00:03,292 --> 01:00:04,917
Hvordan fandt du hr. Churchill?

869
01:00:06,333 --> 01:00:07,958
Kejserlig.

870
01:00:08,000 --> 01:00:09,042
Og hr. Coward?

871
01:00:10,417 --> 01:00:11,917
Sprudlende.

872
01:00:11,958 --> 01:00:15,417
Hvad ville du have gjort
hvis Royalty havde betalt et opkald?

873
01:00:15,458 --> 01:00:16,792
Nå, så ville jeg
har forsøgt at afskære

874
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
-fra siddende stilling.
-(griner)

875
01:00:19,917 --> 01:00:21,667
Apropos royale,
Jeg er kommet med en kommando

876
01:00:21,708 --> 01:00:25,500
fra Hendes Majestæt
Edith Sitwell.

877
01:00:25,542 --> 01:00:26,583
Du skal deltage
en forestilling

878
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
på Carlyle Square

879
01:00:28,208 --> 01:00:30,208
af hendes Underholdnings-Facade.

880
01:00:31,583 --> 01:00:33,833
Poesi, af Edith.
Musik, Willie Walton.

881
01:00:34,917 --> 01:00:35,958
Jeg er gået
til stor besvær

882
01:00:36,000 --> 01:00:37,167
at få dette
så svig mig ikke.

883
01:00:38,542 --> 01:00:39,917
Hvis du ikke deltager,
La Sitwell

884
01:00:39,958 --> 01:00:41,333
har truet
at komme til din lejlighed

885
01:00:41,375 --> 01:00:42,708
på Half Moon Street

886
01:00:42,750 --> 01:00:45,250
og nynn det hele
af Tannhauser til dig.

887
01:00:45,292 --> 01:00:46,875
(griner)

888
01:00:46,917 --> 01:00:48,250
Du er blevet advaret.

889
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
Åh, jeg, øh...

890
01:00:51,167 --> 01:00:53,167
Ottoline Morell dukkede ind

891
01:00:53,208 --> 01:00:54,667
og ønskede at være
husket for dig.

892
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
Hvordan var hun?

893
01:00:57,667 --> 01:00:59,583
Lad os bare sige, at jeg altid har gjort det
fundet limegrøn

894
01:00:59,625 --> 01:01:01,208
en meget uforsonlig farve.

895
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
(griner)

896
01:01:03,167 --> 01:01:04,917
Stakkels Ottoline.

897
01:01:04,958 --> 01:01:06,958
Hun går i sin grav
overdressed.

898
01:01:09,958 --> 01:01:12,458
Jeg glæder mig
at møde din mor.

899
01:01:13,167 --> 01:01:14,542
Hvad?

900
01:01:14,583 --> 01:01:17,667
Jeg sagde, at jeg glædede mig
at møde din mor.

901
01:01:19,333 --> 01:01:21,792
Alle mødre, gode eller dårlige

902
01:01:21,833 --> 01:01:23,333
er altid fascinerende.

903
01:01:25,250 --> 01:01:26,917
Jeg forsøgte at sætte ild
til min en gang,

904
01:01:28,250 --> 01:01:29,958
men hun var alt sammen asbest.

905
01:01:30,000 --> 01:01:31,042
(KLIKER)

906
01:01:32,542 --> 01:01:33,792
IVOR: Åh, kom nu!

907
01:01:33,833 --> 01:01:36,625
Vi kommer aldrig ned
til Kent i denne takt.

908
01:01:36,667 --> 01:01:39,917
Åh, og jeg fandt det her
til dig på gulvet.

909
01:01:39,958 --> 01:01:41,458
Åh, det vil være fra Robbie Ross.

910
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
Hvorfor er du så antipatisk
mod ham?

911
01:01:45,333 --> 01:01:48,417
Fordi jeg ærgrer mig over vejen
at han taler til mig.

912
01:01:48,458 --> 01:01:50,750
Som han altid er
sætter mig i mit sted.

913
01:01:52,375 --> 01:01:54,292
Du ved, det eneste problem
med at kende sin plads

914
01:01:54,333 --> 01:01:56,375
er det andre mennesker
lader aldrig til at kende deres.

915
01:01:56,417 --> 01:01:58,125
(griner)

916
01:01:58,167 --> 01:02:00,542
Han er skarp, jeg giver dig,
men han er aldrig ondsindet,

917
01:02:01,583 --> 01:02:04,042
og som en ven,
meget standhaftig.

918
01:02:04,083 --> 01:02:05,625
Robbie Ross tog
nogen betydelig risiko

919
01:02:05,667 --> 01:02:07,625
da han offentligt støttede
Oscar Wilde.

920
01:02:07,667 --> 01:02:09,875
Han er blevet jaget lige siden
af Lord Alfred Douglas.

921
01:02:09,917 --> 01:02:12,875
Åh, tak,
Bosie var altid hævngerrig.

922
01:02:12,917 --> 01:02:14,375
Robbie burde have vidst det
fra begyndelsen.

923
01:02:14,417 --> 01:02:16,000
Han har virkelig kun
sig selv at bebrejde.

924
01:02:16,042 --> 01:02:17,750
Det er virkelig uretfærdigt.

925
01:02:17,792 --> 01:02:19,208
Hans loyalitet over for Wilde
var eksemplarisk.

926
01:02:19,250 --> 01:02:22,792
Okay, okay.
Robbie er en helgen.

927
01:02:22,833 --> 01:02:24,917
Nå, hvad med
dropper vi emnet?

928
01:02:30,625 --> 01:02:32,125
Åh, det er et meget fint sværd.

929
01:02:33,125 --> 01:02:34,542
Det var min brors.

930
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
Hmm.

931
01:02:35,667 --> 01:02:37,708
Han blev dræbt i Gallipoli.

932
01:02:41,333 --> 01:02:42,333
(KJØLDEN KILDE)

933
01:02:44,667 --> 01:02:45,750
Åh, Gud.

934
01:02:46,333 --> 01:02:47,833
Hvad er det?

935
01:02:47,875 --> 01:02:50,000
Det er den første forestilling
af facaden,

936
01:02:50,042 --> 01:02:52,083
og det skulle jeg
at gå til det.

937
01:02:52,125 --> 01:02:54,458
Nå, hvor er det
bliver udført?

938
01:02:54,500 --> 01:02:57,667
Noget privat optræden
på Carlyle Square.

939
01:02:58,042 --> 01:02:59,583
Chelsea.

940
01:02:59,625 --> 01:03:00,958
Nå, selvom vi kørte
som vinden,

941
01:03:01,000 --> 01:03:02,167
vi skulle aldrig klare det.

942
01:03:02,208 --> 01:03:04,083
Robbie vil blive rasende.

943
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
Og det vil Edith Sitwell også.

944
01:03:07,208 --> 01:03:09,917
Det bliver givet
til et meget udvalgt publikum.

945
01:03:09,958 --> 01:03:11,708
Jeg er sikker på, hun vil forstå
når du har forklaret

946
01:03:11,750 --> 01:03:13,292
hvorfor du ikke kunne
at være der.

947
01:03:13,333 --> 01:03:15,292
Åh nej,
Det tror jeg ikke, mor.

948
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
Edith kan være en meget
fangenskab kvinde.

949
01:03:17,208 --> 01:03:18,542
Hun er ikke en kvinde.

950
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
Hun er en animeret marengs.

951
01:03:21,042 --> 01:03:22,292
Og de tænder.

952
01:03:22,333 --> 01:03:24,833
Vær ikke forfærdelig, Ivor.

953
01:03:24,875 --> 01:03:26,417
Hun lider, tror jeg,
fra en klage

954
01:03:26,458 --> 01:03:28,042
kendt som vigende tandkød.

955
01:03:28,083 --> 01:03:29,250
Hun er så autokratisk,

956
01:03:29,292 --> 01:03:31,125
Jeg er overrasket over hun gav
dem tilladelse til.

957
01:03:33,625 --> 01:03:35,083
Nå, kom så.

958
01:03:35,125 --> 01:03:37,792
Kunne lige så godt se
hvis vi kan fange noget af det.

959
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Jeg er ked af at skulle skynde mig afsted
sådan her, mor.

960
01:03:39,875 --> 01:03:41,000
Det er lige meget.

961
01:03:45,333 --> 01:03:48,333
Er han bare en anden
af dine smukke drenge?

962
01:03:49,625 --> 01:03:53,042
Nej, det er dybere end det,
meget dybere.

963
01:03:55,833 --> 01:03:58,083
Du kan ikke lide ham,
gør du, mor?

964
01:03:58,125 --> 01:04:00,792
Han er morsom, men ubehagelig.

965
01:04:02,042 --> 01:04:05,542
Det er hans øjne.
Jeg synes, de er grusomme.

966
01:04:11,417 --> 01:04:12,917
SIEGFRIED: Godnat, mor.

967
01:04:12,958 --> 01:04:14,167
Godnat, Siegfried.

968
01:04:22,625 --> 01:04:23,625
Du kom aldrig.

969
01:04:24,667 --> 01:04:26,292
SIEGFRIED:
Undskyld mig, Edith.

970
01:04:27,583 --> 01:04:28,917
Jeg vil prøve.

971
01:04:29,792 --> 01:04:31,083
Jeg er helt skyldig.

972
01:04:31,125 --> 01:04:33,208
Vi besøgte min mor
i Kent og jeg simpelthen

973
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
mistet al fornemmelse af tid.

974
01:04:36,167 --> 01:04:37,917
-Vi?
-SIEGFRIED: Mmm.

975
01:04:39,583 --> 01:04:41,417
Mig selv og Ivor Novello.

976
01:04:42,875 --> 01:04:45,583
En mand i den billigere ende
af poesi.

977
01:04:48,083 --> 01:04:49,667
Jeg håber du kan
tilgiv mig, Edith,

978
01:04:49,708 --> 01:04:52,292
thi jeg er forfærdet
ved min tankeløshed.

979
01:04:53,167 --> 01:04:54,875
Hvordan blev arbejdet modtaget?

980
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
De grinede.

981
01:04:57,875 --> 01:04:58,958
Titteret?

982
01:04:59,000 --> 01:05:00,042
Titteret.

983
01:05:01,583 --> 01:05:05,958
Jeg hørte nogen sige,
på den mest modbydelige måde,

984
01:05:06,000 --> 01:05:07,208
"Det er sådan noget

985
01:05:07,250 --> 01:05:09,375
"det gør en glad
at være halvbevidst."

986
01:05:10,583 --> 01:05:14,500
- Jeg blev dybt såret.
-SIEGFRIED: Hmm.

987
01:05:14,542 --> 01:05:18,458
Min poesi er vidunderlig
assonanser og dissonanser.

988
01:05:18,500 --> 01:05:20,542
Jeg bruger ord for deres farve,

989
01:05:20,583 --> 01:05:24,333
ikke kun for hvad
de skal betyde.

990
01:05:24,375 --> 01:05:27,208
Stor kunst kan nogle gange være
så forud for sin tid, Edith,

991
01:05:27,250 --> 01:05:28,583
at dens første modtagelse

992
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
kan komme i betragtning
a succès d'estime.

993
01:05:32,583 --> 01:05:33,708
Tænk på Stravinsky.

994
01:05:35,167 --> 01:05:37,667
Men jeg ønsker ikke
at tænke på Stravinsky.

995
01:05:42,875 --> 01:05:46,542
Vi udfører Facade
i Aeolian Hall i næste uge.

996
01:05:46,583 --> 01:05:48,167
Jeg forventer dig der.

997
01:05:48,208 --> 01:05:49,583
Selvfølgelig, Edith.

998
01:05:49,625 --> 01:05:52,792
Jeg kommer med farten
af tusind gazeller.

999
01:05:52,833 --> 01:05:54,667
Intet behov for hyperbole,
Siegfried.

1000
01:05:55,875 --> 01:05:56,958
En taxa duer.

1001
01:06:00,708 --> 01:06:04,875
I det tidlige forår
efter deres te,

1002
01:06:04,917 --> 01:06:09,042
gennem de unge marker
af den udspringende Bohea,

1003
01:06:09,083 --> 01:06:12,750
Jemima, Jocasta, Dinah og Deb

1004
01:06:12,792 --> 01:06:16,583
gik med deres far
Sir Joshua Jebb.

1005
01:06:16,625 --> 01:06:19,458
En admiral rød
hvis eneste begreb,

1006
01:06:19,500 --> 01:06:22,833
en sommerfugl klar
på et pigtailed ocean

1007
01:06:22,875 --> 01:06:26,292
er af det perukerede hav
hvis svulme

1008
01:06:26,333 --> 01:06:30,042
knækker på de blomsterløse klipper
af helvede.

1009
01:06:30,083 --> 01:06:33,792
For helvede er retfærdigt
som rigtigt,

1010
01:06:33,833 --> 01:06:37,917
som Greenwich eller som Bath,
eller Joppa!

1011
01:06:37,958 --> 01:06:39,458
Åh, Kristus!

1012
01:06:39,500 --> 01:06:41,000
Jeg er nødt til at gå backstage.

1013
01:06:41,042 --> 01:06:43,000
Hellere dig end mig.

1014
01:06:43,042 --> 01:06:44,792
(BANKER PÅ DØREN)

1015
01:06:44,833 --> 01:06:46,125
-(DØREN ÅBNER)
- Ah.

1016
01:06:46,750 --> 01:06:47,875
Den fortabte.

1017
01:06:47,917 --> 01:06:51,500
Nå, Edith,
du har gjort det igen.

1018
01:06:55,833 --> 01:06:57,042
(ÅNDER DYBT)

1019
01:07:22,583 --> 01:07:24,083
(SLOW JAZZ MUSIK AFSPILLER)

1020
01:07:29,167 --> 01:07:31,167
(UDISTINKT SMAD)

1021
01:07:39,375 --> 01:07:41,583
Alle de fine unge kannibaler.

1022
01:07:43,250 --> 01:07:45,750
Du får det til at lyde
som en razziafest.

1023
01:07:45,792 --> 01:07:46,792
Er det ikke?

1024
01:07:49,542 --> 01:07:52,083
(APPLAUS)

1025
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Stephen Tennant.

1026
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
(UDISTINKT SMAD)

1027
01:08:02,917 --> 01:08:04,083
jeg er...

1028
01:08:04,125 --> 01:08:07,250
Ja, det ved vi allerede
hvem du er, Stephen.

1029
01:08:07,292 --> 01:08:09,292
Men hvem er denne absolutte drøm

1030
01:08:09,333 --> 01:08:11,250
i østersgrå silke?

1031
01:08:11,292 --> 01:08:13,167
Hester Gatty.

1032
01:08:13,208 --> 01:08:14,917
Lady Gattys datter?

1033
01:08:14,958 --> 01:08:16,832
Ja.

1034
01:08:16,875 --> 01:08:19,250
Hun inviterede dig engang
til Carlton House Terrace.

1035
01:08:20,167 --> 01:08:21,582
Men du lagde næsten ikke mærke til mig.

1036
01:08:22,667 --> 01:08:26,125
Så undskylder jeg
for min mangel på smag.

1037
01:08:26,167 --> 01:08:28,750
Vi er store beundrere
af din poesi, Siegfried.

1038
01:08:28,792 --> 01:08:30,667
(ELVOR spotter)

1039
01:08:30,707 --> 01:08:33,332
Før du tager anstød, Ivor,
vi kan også lide dit arbejde.

1040
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Forsigtig, Stephen,

1041
01:08:34,542 --> 01:08:36,707
det var næsten entusiasme.

1042
01:08:39,542 --> 01:08:42,332
Måske vil de spille
en af dine charmerende sange,

1043
01:08:42,375 --> 01:08:44,375
Mr Novello, og så
vi kan danse til det.

1044
01:08:45,375 --> 01:08:47,000
Jeg kan dog ikke friste Stephen.

1045
01:08:47,042 --> 01:08:48,457
Hvorfor ikke?

1046
01:08:48,500 --> 01:08:52,750
Fordi jeg kun laver valetaen
og kun når der trykkes på.

1047
01:08:53,792 --> 01:08:55,457
(OPBEAT JAZZ MUSIK AFSPILLER)

1048
01:08:55,500 --> 01:08:56,667
Jeg elsker at danse.

1049
01:08:57,167 --> 01:08:58,500
Det gør jeg også.

1050
01:08:58,542 --> 01:09:00,000
Kom så.

1051
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
Hov!

1052
01:09:19,750 --> 01:09:21,042
(KVINDE LINDER)

1053
01:09:39,707 --> 01:09:41,167
(APPLAUS)

1054
01:09:44,167 --> 01:09:47,042
Jeg kendte ikke store digtere
gjorde Charleston.

1055
01:09:47,082 --> 01:09:49,667
Jeg kendte ikke Charleston
gjorde det mod homoseksuelle unge ting.

1056
01:09:49,707 --> 01:09:51,457
Det synes jeg alle burde
være homoseksuel, gør du ikke?

1057
01:09:52,250 --> 01:09:53,582
Kun i bredere forstand.

1058
01:09:56,875 --> 01:09:58,583
Og denne unge mand er...

1059
01:09:59,833 --> 01:10:00,958
Alexander Fenton.

1060
01:10:03,458 --> 01:10:04,542
Lyder det ikke som om

1061
01:10:04,583 --> 01:10:06,458
den skal have en titel
foran det?

1062
01:10:06,500 --> 01:10:08,208
Sir Alexander Fenton.

1063
01:10:09,750 --> 01:10:12,417
For hans tjenester
til teatret.

1064
01:10:12,458 --> 01:10:14,000
Nå, det har det ikke
sket endnu.

1065
01:10:14,042 --> 01:10:15,167
Det vil det, Ivor.

1066
01:10:16,375 --> 01:10:17,375
Det vil det.

1067
01:10:27,375 --> 01:10:29,583
Jeg ser dig næsten ikke
i disse dage, Ivor.

1068
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
Hvordan har du det?

1069
01:10:32,583 --> 01:10:33,833
Vandret set.

1070
01:10:34,833 --> 01:10:36,375
Åh, travlt, gammel ting.

1071
01:10:37,292 --> 01:10:39,375
Meget, meget travlt.

1072
01:10:39,417 --> 01:10:41,250
Samler stadig syrener?

1073
01:10:41,292 --> 01:10:43,542
Det kan man sige.

1074
01:10:43,583 --> 01:10:45,417
Nå, når du har
udmattet botanik,

1075
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
du kan overveje at flytte

1076
01:10:46,542 --> 01:10:48,500
ind i marken
af blodsport.

1077
01:10:48,542 --> 01:10:50,625
Jeg får at vide, at mændene
som hengiver sig til dem

1078
01:10:50,667 --> 01:10:52,875
er meget, meget robuste.

1079
01:10:54,000 --> 01:10:55,792
Er det ikke sådan, hr. Sassoon?

1080
01:10:56,875 --> 01:10:57,917
Du ved, jeg tror, ​​det er det

1081
01:10:57,958 --> 01:10:59,917
Jeg kommer til at savne det meste
om dig, Glen,

1082
01:10:59,958 --> 01:11:02,000
din hyggelige sans for humor.

1083
01:11:08,167 --> 01:11:09,458
(ELVOR SUKK)

1084
01:11:09,500 --> 01:11:11,833
Og hvordan har du haft det
fordrive din tid?

1085
01:11:11,875 --> 01:11:13,542
At se masser
af musikteater.

1086
01:11:13,583 --> 01:11:15,250
IVOR: Mmm, sådan som?

1087
01:11:15,292 --> 01:11:17,917
Rose-Marie, meget underholdende.

1088
01:11:17,958 --> 01:11:20,167
Ja, men altså Rudolph Friml-ly.

1089
01:11:20,208 --> 01:11:21,458
Men det er af Rudolph Friml.

1090
01:11:21,500 --> 01:11:23,542
Det var en joke, Siegfried.

1091
01:11:27,375 --> 01:11:28,667
Og hvad med i aften?

1092
01:11:29,333 --> 01:11:30,750
Dame, vær god!

1093
01:11:30,792 --> 01:11:34,208
Gershwin,
et uovertruffent geni.

1094
01:11:35,375 --> 01:11:37,958
Åh, det må vi virkelig ikke
Hold dig da, Glen.

1095
01:11:49,250 --> 01:11:50,292
Du må indrømme det,

1096
01:11:50,333 --> 01:11:52,000
Gershwin er en
enestående talent.

1097
01:11:52,042 --> 01:11:53,958
Det har jeg ikke
at indrømme noget.

1098
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
Hvad er der galt?

1099
01:11:56,292 --> 01:11:57,458
Vi tager afsted.

1100
01:11:57,500 --> 01:11:58,667
Men jeg tænkte
du ville have aftensmad.

1101
01:11:58,708 --> 01:11:59,875
Jeg er ikke længere sulten!

1102
01:12:09,708 --> 01:12:11,292
- (KLARKER HALS)
- Navn, sir?

1103
01:12:12,625 --> 01:12:13,833
hr. Sassoon.

1104
01:12:14,375 --> 01:12:15,667
Sassoon, siger du.

1105
01:12:16,167 --> 01:12:17,167
-Ja.
- Åh.

1106
01:12:20,500 --> 01:12:21,750
Hmm.

1107
01:12:21,792 --> 01:12:23,583
Vil du have noget imod at stave det
for mig, tak, sir?

1108
01:12:25,083 --> 01:12:30,083
S-A-S-S-O-O-N.

1109
01:12:30,125 --> 01:12:32,125
Hmm.

1110
01:12:32,167 --> 01:12:34,250
Det er jeg bange for, at du ikke er
på listen, sir.

1111
01:12:36,958 --> 01:12:38,292
Nå, jeg går op alligevel.

1112
01:12:45,750 --> 01:12:48,000
Ring til mig i et par
dage, gør du ikke?

1113
01:12:57,917 --> 01:12:59,375
(ELVOR GRYNTER)

1114
01:13:15,708 --> 01:13:17,625
jeg praktisk talt
måtte tvinge mig ind

1115
01:13:17,667 --> 01:13:18,958
forbi scenedørmanden.

1116
01:13:19,000 --> 01:13:20,625
Hmm. Du var heldig.

1117
01:13:20,667 --> 01:13:23,292
Han er blevet bedt om at skyde nogen
ikke på min liste.

1118
01:13:23,333 --> 01:13:24,375
Hvorfor var jeg ikke på listen?

1119
01:13:24,417 --> 01:13:25,708
Åh, for guds skyld!

1120
01:13:25,750 --> 01:13:28,458
Se, det har været
et langt løb, Siegfried.

1121
01:13:28,500 --> 01:13:30,625
Jeg er træt.
Jeg er udmattet.

1122
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
- Vil du stadig have aftensmad?
-Ja!

1123
01:13:49,875 --> 01:13:51,333
Jeg er overrasket over at se
Fenton her.

1124
01:13:51,667 --> 01:13:52,667
Hvorfor?

1125
01:13:53,375 --> 01:13:55,125
Jeg kender mange mennesker.

1126
01:13:55,167 --> 01:13:57,083
-Fenton er bare en anden...
- Beundrer.

1127
01:13:58,208 --> 01:13:59,208
...ventilator.

1128
01:14:01,167 --> 01:14:02,750
I forekom mig begge
at være meget venlig

1129
01:14:02,792 --> 01:14:04,500
efter så kort
en bekendt.

1130
01:14:04,542 --> 01:14:06,000
Nu forstår jeg
tydeligt indtryk

1131
01:14:06,042 --> 01:14:07,500
at jeg bliver grillet.

1132
01:14:07,542 --> 01:14:10,458
Og det er en storm
i en æggekop brygger.

1133
01:14:12,500 --> 01:14:14,750
Jeg er ked af det, jeg mener ikke
at være smålig, men jeg er...

1134
01:14:16,667 --> 01:14:18,542
Jeg er meget jaloux
af dig. (KLIKER)

1135
01:14:18,583 --> 01:14:21,875
Ja, godt,
sager er altid rodede.

1136
01:14:23,083 --> 01:14:25,667
Hvem kan kende hemmelighederne
af et menneskehjerte?

1137
01:14:27,667 --> 01:14:29,875
Normalt mennesker
som ikke har en.

1138
01:14:29,917 --> 01:14:32,500
Åh, min, min,
er det ikke blevet koldt herinde?

1139
01:14:37,083 --> 01:14:38,500
Men jeg elsker dig.

1140
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
Ja,

1141
01:14:45,417 --> 01:14:46,417
du har sagt.

1142
01:15:00,208 --> 01:15:01,875
-(LINJE RINGER)
- (KLARKER HALS)

1143
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Ivor.

1144
01:15:06,542 --> 01:15:08,208
(LINJE AFBRYDER)

1145
01:15:09,958 --> 01:15:10,958
Ivor.

1146
01:15:28,208 --> 01:15:29,292
Lad mig passere.

1147
01:15:29,333 --> 01:15:31,000
Jeg er ked af det, sir.
Jeg kan ikke lade dig gå op.

1148
01:15:31,542 --> 01:15:33,458
Hvorfor?

1149
01:15:33,500 --> 01:15:36,083
Mr. Novello ser aldrig nogen
efter en matinee.

1150
01:15:42,375 --> 01:15:44,375
Nå, vil du venligst
informere hr. Novello

1151
01:15:44,417 --> 01:15:45,917
at jeg har bestilt bord
til kl 20?

1152
01:15:45,958 --> 01:15:48,417
(RÅBER) Og det bliver jeg
venter ham til middag!

1153
01:15:50,250 --> 01:15:51,375
Ja, sir.

1154
01:15:51,417 --> 01:15:52,417
Tak.

1155
01:15:57,667 --> 01:15:59,333
Er der en anden?

1156
01:16:00,625 --> 01:16:03,250
(SUK) Der er altid
en anden.

1157
01:16:05,875 --> 01:16:07,833
Hvordan begrunder du
din adfærd?

1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,417
Ved at stille mig selv spørgsmål

1159
01:16:09,458 --> 01:16:11,333
hvortil jeg allerede
kender svarene.

1160
01:16:11,375 --> 01:16:12,542
Og når alt er sagt og gjort,

1161
01:16:12,583 --> 01:16:16,625
min karriere kommer før nogen
eller noget.

1162
01:16:18,792 --> 01:16:19,792
Og mit arbejde

1163
01:16:20,917 --> 01:16:23,083
er lige så populær som jeg er.

1164
01:16:23,125 --> 01:16:25,792
Der er en tankegang
hvad angår musikteater

1165
01:16:25,833 --> 01:16:27,917
som andenrangs
udtryksmidler.

1166
01:16:27,958 --> 01:16:30,708
Før du dømmer andre
folks arbejde, Siegfried,

1167
01:16:30,750 --> 01:16:33,333
Jeg ville sørge for
din egen er hævet over kritik.

1168
01:16:33,375 --> 01:16:35,542
- Hvad betyder det?
-IVOR: Bare dette,

1169
01:16:35,583 --> 01:16:38,792
at siden 1918,
din poesi er væk

1170
01:16:38,833 --> 01:16:42,000
fra det sublime
til de omhyggelige.

1171
01:16:42,042 --> 01:16:43,083
Og fortæl mig, hr. Novello,

1172
01:16:43,125 --> 01:16:45,250
hvad gjorde du
under krigen?

1173
01:16:45,292 --> 01:16:48,083
Jeg gav mit talent
til mit land.

1174
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Jeg boostede moralen ved at spille
hvert eneste teater i landet!

1175
01:16:51,417 --> 01:16:52,875
Åh, var du ikke den heldige!

1176
01:16:52,917 --> 01:16:55,750
Vi havde Somme
og du havde Rhyl!

1177
01:16:59,417 --> 01:17:00,417
(HAMLER)

1178
01:17:00,875 --> 01:17:02,042
(KLIKER)

1179
01:17:03,250 --> 01:17:06,333
Nå, jeg ser ingen mening
i forlængelse

1180
01:17:06,375 --> 01:17:07,917
denne ubehagelige samtale.

1181
01:17:07,958 --> 01:17:10,625
-Ingen.
-(KNIPPER FINGRE)

1182
01:17:10,667 --> 01:17:11,833
Åh nej.
Efter hvad der er blevet sagt,

1183
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
Jeg forventer dig ikke
også at betale regningen.

1184
01:17:13,375 --> 01:17:16,125
Åh, altid herren,
eh, Siegfried?

1185
01:17:16,167 --> 01:17:17,708
Det er bedre end at være cad.

1186
01:17:19,667 --> 01:17:21,542
Det formoder jeg
farvel da.

1187
01:17:21,583 --> 01:17:23,292
Au revoir
kunne have været venligere.

1188
01:17:23,333 --> 01:17:25,708
Undlad venligst at underminere
dig selv, Siegfried.

1189
01:17:25,750 --> 01:17:27,333
Det er hvad venner er til.

1190
01:17:27,375 --> 01:17:29,875
Hvis du vil se mig igen,
Jeg vil være i min lejlighed.

1191
01:17:29,917 --> 01:17:31,042
(HAMLER)

1192
01:17:31,083 --> 01:17:32,125
Nå, i det mindste
det er mere originalt

1193
01:17:32,167 --> 01:17:33,583
end at gå hjem til mor.

1194
01:17:48,583 --> 01:17:50,250
(KNIPPER FINGRE) Snap.

1195
01:17:52,417 --> 01:17:54,250
(ÅNDER DYBT)

1196
01:17:54,292 --> 01:17:56,125
GLEN: Må jeg sætte mig ned?

1197
01:17:56,167 --> 01:17:57,417
Ja, selvfølgelig.

1198
01:18:00,333 --> 01:18:01,750
Spiser du stadig her?

1199
01:18:02,625 --> 01:18:04,583
- Selvfølgelig.
-Hvorfor?

1200
01:18:06,792 --> 01:18:10,292
Lad os bare sige, at jeg kan lide
turene ned ad memory lane.

1201
01:18:10,750 --> 01:18:11,958
(griner)

1202
01:18:18,250 --> 01:18:19,417
Hvad så?

1203
01:18:23,417 --> 01:18:27,750
Jeg formoder, at det er dårligt
melodrama, ville jeg dræbe mig selv.

1204
01:18:27,792 --> 01:18:30,375
Og i et virkelig dårligt melodrama,
du dræber Ivor.

1205
01:18:30,417 --> 01:18:31,458
(KLIKER)

1206
01:18:32,042 --> 01:18:33,792
(sukker dybt)

1207
01:18:34,958 --> 01:18:36,542
Seriøst, er du okay?

1208
01:18:38,708 --> 01:18:40,708
Øjeblikket går,
men såret består.

1209
01:18:46,417 --> 01:18:47,917
Og jeg skulle gå
og besøge min mor

1210
01:18:47,958 --> 01:18:49,375
og nu har jeg misset toget.

1211
01:18:49,417 --> 01:18:51,083
Kør ned, hvorfor gør du ikke?

1212
01:18:51,125 --> 01:18:52,625
Jeg har ingen bil. Jeg kan ikke køre.

1213
01:18:55,333 --> 01:18:57,667
Jeg skulle til motor
ned til kysten.

1214
01:18:58,792 --> 01:19:00,458
Hvorfor giver jeg dig ikke et lift?

1215
01:19:02,542 --> 01:19:03,875
Det ville være
meget venligt af dig.

1216
01:19:03,917 --> 01:19:05,167
Hvor bor hun?

1217
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Kent.

1218
01:19:08,208 --> 01:19:09,708
Så lad os komme i gang.

1219
01:19:24,958 --> 01:19:27,917
Det har jeg absolut
ingen idé om hvor vi er.

1220
01:19:27,958 --> 01:19:29,292
(BEGGE KLIKER)

1221
01:19:40,750 --> 01:19:42,125
Selvom jeg, øhm,

1222
01:19:44,000 --> 01:19:45,708
besid ikke vidnet til at bejle,

1223
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
må jeg se dig igen?

1224
01:19:51,958 --> 01:19:53,250
Jeg bor i Margate.

1225
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
Åh.

1226
01:19:57,417 --> 01:19:59,167
Skam Margate er så langt væk.

1227
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Det er det ikke i øjeblikket.

1228
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
(KLIKER)

1229
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
Hvad med Ivor?

1230
01:20:14,792 --> 01:20:15,792
Åh.

1231
01:20:16,917 --> 01:20:19,083
Ivor har allerede været
til Margate.

1232
01:20:19,125 --> 01:20:21,250
(BÅDE GRNER)

1233
01:20:25,125 --> 01:20:28,917
SIEGFRIED: Ved daggry, højdedraget
fremkommer masse og dun

1234
01:20:28,958 --> 01:20:31,875
i vild lilla
af den glødende sol,

1235
01:20:31,917 --> 01:20:34,750
ulmende gennem tude
af drivende røg

1236
01:20:34,792 --> 01:20:37,333
der dækker det truende
arret skråning.

1237
01:20:38,000 --> 01:20:39,750
Og én efter én,

1238
01:20:39,792 --> 01:20:42,917
tanke kryber og vælter
frem til ledningen.

1239
01:20:43,750 --> 01:20:46,917
Spærreilden brøler og løfter sig.

1240
01:20:46,958 --> 01:20:49,542
Så bøjede sig klodset
med bomber

1241
01:20:49,583 --> 01:20:51,083
og kanoner og kampudstyr,

1242
01:20:51,125 --> 01:20:55,917
mænd støder og klatrer
at møde den strittende ild.

1243
01:20:55,958 --> 01:21:00,667
Linjer af grå, mumlende
ansigter, maskeret med frygt,

1244
01:21:00,708 --> 01:21:04,458
de forlader deres skyttegrave,
går over toppen,

1245
01:21:04,500 --> 01:21:08,292
mens tiden tikker blank
og travlt om deres håndled,

1246
01:21:08,333 --> 01:21:12,083
og håb med skjulte øjne
og gribende næver,

1247
01:21:12,125 --> 01:21:13,792
skrubber i mudderet.

1248
01:21:16,208 --> 01:21:18,833
O Jesus, få det til at stoppe.

1249
01:21:30,583 --> 01:21:31,583
Vi har en gæst.

1250
01:21:35,875 --> 01:21:37,250
Åh, han er ikke en gæst.

1251
01:21:38,125 --> 01:21:39,708
Han er en eftertanke.

1252
01:21:44,083 --> 01:21:46,542
Dette er min livspartner,
Bobby Andrews.

1253
01:21:46,583 --> 01:21:48,750
Bobby, Siegfried.
Siegfried, Bobby.

1254
01:21:50,167 --> 01:21:52,000
Nå, se ikke så chokeret ud.

1255
01:21:52,042 --> 01:21:53,917
Kærlighed har intet
med monogami at gøre.

1256
01:21:54,958 --> 01:21:56,625
Eller er du den trofaste type?

1257
01:21:58,208 --> 01:21:59,292
Det må jeg vel være.

1258
01:22:00,625 --> 01:22:04,208
Hvis du ønsker troskab,
Siegfried, køb et kæledyr.

1259
01:22:05,792 --> 01:22:07,708
Du holdt meget stille
om dette.

1260
01:22:07,750 --> 01:22:09,042
Nå, det er fordi
Jeg ville ikke have nogen anden

1261
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
at ryste ham ned
fra træet.

1262
01:22:10,250 --> 01:22:11,792
(BOBBY KLIKER)

1263
01:22:11,833 --> 01:22:13,917
Du er virkelig en bastard,
er du ikke?

1264
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Jeg gør mit bedste.

1265
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
Nu må du undskylde os.

1266
01:22:20,833 --> 01:22:22,792
Vi har en gryde og venter.

1267
01:22:26,375 --> 01:22:27,375
Åh.

1268
01:22:32,167 --> 01:22:34,250
Hvor skal jeg lægge din nøgle?

1269
01:22:34,292 --> 01:22:35,583
Tilbage på gulvet.

1270
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
(KEY THUDS)

1271
01:22:55,167 --> 01:22:58,292
Jeg kan ikke klare te
før kl 11.

1272
01:22:58,333 --> 01:23:00,292
Drik det, din elendighed.

1273
01:23:03,958 --> 01:23:05,875
Jeg gør det ikke for alle,
du ved.

1274
01:23:07,417 --> 01:23:09,167
Jeg er den invalide, husker du?

1275
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
Ligesom Tjekhov.

1276
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
(MIMIKER HOSTE)

1277
01:23:16,250 --> 01:23:19,042
Åh, hvad skal jeg gøre
om mit hår?

1278
01:23:19,083 --> 01:23:20,917
Har du overvejet topiary?

1279
01:23:20,958 --> 01:23:22,042
(SNORTER)

1280
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
Jeg tror, jeg kan farve det.

1281
01:23:27,625 --> 01:23:29,667
Eller jeg kunne lade være
i sin naturlige farve.

1282
01:23:31,792 --> 01:23:37,000
Når jeg er solskoldet,
det ligner spundet guld.

1283
01:23:38,250 --> 01:23:39,292
(griner)

1284
01:23:39,333 --> 01:23:41,208
(BILEN TUTER)

1285
01:23:47,625 --> 01:23:49,250
(TUTNING FORTSÆTTER)

1286
01:23:49,292 --> 01:23:50,500
Jeg er sammen med dig om et øjeblik.

1287
01:23:58,292 --> 01:23:59,458
Det er Glen Byam Shaw.

1288
01:24:00,333 --> 01:24:02,250
Er det ikke gode nyheder?

1289
01:24:07,708 --> 01:24:09,708
Siggy vil være nede om et øjeblik.

1290
01:24:11,333 --> 01:24:12,833
Han er passende klædt af.

1291
01:24:15,750 --> 01:24:18,542
Vi har lige været
taler om dig.

1292
01:24:18,583 --> 01:24:20,625
Så jeg håber dine ører
brændte,

1293
01:24:20,667 --> 01:24:21,875
dem alle tre.

1294
01:24:24,750 --> 01:24:26,583
Er Stephen
naturligt ubehageligt

1295
01:24:26,625 --> 01:24:28,083
eller tager han
privatundervisning?

1296
01:24:28,125 --> 01:24:29,333
Det hørte jeg!

1297
01:24:29,375 --> 01:24:30,500
Det skulle du.

1298
01:24:39,917 --> 01:24:41,042
(KLIKER)

1299
01:24:42,500 --> 01:24:45,042
Siggy! Siggy!

1300
01:24:51,917 --> 01:24:53,042
Jeg er ked af det.

1301
01:24:55,458 --> 01:24:57,333
Hvad kan jeg sige?

1302
01:24:57,375 --> 01:24:58,833
Der er ikke noget at sige.

1303
01:25:00,458 --> 01:25:03,292
Det er en af ulemperne
af det skyggeliv, vi fører.

1304
01:25:04,625 --> 01:25:07,458
Venner kan komme,
venner kan gå.

1305
01:25:08,917 --> 01:25:11,208
Fjender er altid trofaste.

1306
01:25:14,833 --> 01:25:15,917
Hvordan har Ivor det?

1307
01:25:18,208 --> 01:25:20,167
Jeg aner ikke.
Jeg ser ham ikke mere.

1308
01:25:23,958 --> 01:25:25,375
Vidste du om Bobby?

1309
01:25:27,958 --> 01:25:29,583
Ja.

1310
01:25:29,625 --> 01:25:31,417
Du har måske advaret mig.

1311
01:25:31,458 --> 01:25:32,917
Jeg ville ikke
at virke hævngerrig.

1312
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Sure druer og alt det der.

1313
01:25:41,125 --> 01:25:43,792
Jeg ville fortælle dig
personligt

1314
01:25:43,833 --> 01:25:45,417
at jeg planlægger at gifte mig.

1315
01:25:48,083 --> 01:25:49,917
Hun er skuespillerinde
og en god slags,

1316
01:25:49,958 --> 01:25:53,333
Jeg synes, og vi er meget
holder af hinanden.

1317
01:25:57,042 --> 01:25:58,667
Hvornår besluttede du dig?

1318
01:25:58,708 --> 01:26:00,167
GLEN: For nogle måneder siden.

1319
01:26:01,667 --> 01:26:03,083
Du burde give
også en tanke om det.

1320
01:26:04,875 --> 01:26:06,417
Nej, hvis hensigten
var ikke ren,

1321
01:26:06,458 --> 01:26:09,875
Jeg tror ikke
Jeg kunne gå igennem det.

1322
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
Renhed er som mødom.

1323
01:26:13,417 --> 01:26:15,333
Så snart du rører ved den,
det bliver korrupt.

1324
01:26:20,542 --> 01:26:22,458
Jeg håber i begge
vil blive meget glad.

1325
01:26:23,708 --> 01:26:25,417
Tak, Siegfried.

1326
01:26:27,625 --> 01:26:28,625
Jeg skal gøre mit bedste.

1327
01:26:43,750 --> 01:26:46,167
(HOSTER)

1328
01:26:55,292 --> 01:26:57,458
Hvad er der i vejen? TB?

1329
01:26:59,167 --> 01:27:00,667
Du skulle have fortalt mig det.

1330
01:27:00,708 --> 01:27:01,792
Hvorfor?

1331
01:27:01,833 --> 01:27:03,125
Der er ingenting
du kan gøre ved det.

1332
01:27:03,167 --> 01:27:04,208
Jeg kunne have taget dig
et eller andet sted,

1333
01:27:04,250 --> 01:27:06,083
til et varmere og tørrere klima.

1334
01:27:06,125 --> 01:27:08,375
(HOSTER)

1335
01:27:10,958 --> 01:27:12,833
Det udelukker Frinton.

1336
01:27:14,500 --> 01:27:16,083
Er der et sted
kan vi gå for at hjælpe dig?

1337
01:27:18,167 --> 01:27:19,750
Ja.

1338
01:27:19,792 --> 01:27:21,167
Jeg har været der før.

1339
01:27:21,875 --> 01:27:23,333
I Tyskland.

1340
01:27:23,375 --> 01:27:25,792
Haus Hirt i Bayern.

1341
01:27:25,833 --> 01:27:29,667
Alle koklokker, lederhosen
og meget, meget tykke lår.

1342
01:27:31,000 --> 01:27:33,417
Så idyllisk,
du får lyst til at skrige.

1343
01:27:34,333 --> 01:27:37,500
Men de tyske mænd...
Lækkert!

1344
01:27:39,167 --> 01:27:42,000
Jeg spekulerer på, hvad
kollektivt navneord for dem er.

1345
01:27:43,458 --> 01:27:46,000
(HOSTER)

1346
01:27:50,292 --> 01:27:51,750
Åh, se ikke
så dyster, Siggy.

1347
01:27:51,792 --> 01:27:53,375
Jeg har ikke tænkt mig at være med
Hitlerjugend.

1348
01:27:56,500 --> 01:27:58,125
(TELEFON RINGER)

1349
01:28:03,542 --> 01:28:05,000
Ja. Hvem er det?

1350
01:28:05,042 --> 01:28:06,917
(OVER TELEFON) Hej, Siegfried,
det er Alexander.

1351
01:28:06,958 --> 01:28:09,208
Er Stephen der?

1352
01:28:09,250 --> 01:28:10,667
-Hej?
- Ring ikke her igen.

1353
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
Det var Fenton.

1354
01:28:16,875 --> 01:28:19,125
Jeg kan slet ikke lide det her.

1355
01:28:19,167 --> 01:28:22,417
Vi stødte ind i hinanden
på Piccadilly forleden.

1356
01:28:22,458 --> 01:28:24,542
Vi havde en harmløs drink
og jeg gav ham dit nummer.

1357
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
Gør det ikke igen!

1358
01:28:25,917 --> 01:28:28,000
Hvis det var en anmodning,
Jeg kunne overveje det.

1359
01:28:28,042 --> 01:28:30,625
Hvis det er en ordre, laver jeg
et punkt i at være ulydig.

1360
01:28:35,792 --> 01:28:36,917
Hvad ville Glen?

1361
01:28:39,917 --> 01:28:41,125
(INHALERER DYBT)

1362
01:28:44,250 --> 01:28:46,625
- Han skal giftes.
-(griner)

1363
01:28:47,625 --> 01:28:49,917
Den ultimative kapitulation.

1364
01:28:52,125 --> 01:28:53,625
Jeg er sikker
de vil blive meget glade.

1365
01:28:54,792 --> 01:28:57,333
Det er hun nok
så middelmådig som han er.

1366
01:28:58,958 --> 01:29:00,292
Du skal gøre det næste gang.

1367
01:29:03,292 --> 01:29:05,292
(HYSTENDE MANGE)

1368
01:29:31,458 --> 01:29:34,292
Tænkte jeg ville prøve mig frem
ved nogle akvareller.

1369
01:29:34,333 --> 01:29:37,083
- Hmm.
-Landskaber og ting.

1370
01:29:37,125 --> 01:29:38,125
Det er Magritten i mig.

1371
01:29:39,375 --> 01:29:41,083
Dette er ikke et rør.

1372
01:29:41,125 --> 01:29:42,542
- Rene vil blive glad.
-(griner)

1373
01:29:43,917 --> 01:29:45,250
Hvordan vil du beskrive
din stil?

1374
01:29:46,125 --> 01:29:47,708
Uregelmæssig.

1375
01:29:47,750 --> 01:29:48,875
Men så giver jeg det her
til en ven

1376
01:29:48,917 --> 01:29:50,458
-som jeg virkelig afskyr.
-(griner)

1377
01:29:57,417 --> 01:29:59,208
Du husker mig ikke
overhovedet, gør du?

1378
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
Spaen?

1379
01:30:04,000 --> 01:30:07,125
Ivor Novello? Stephen Tennant?

1380
01:30:08,417 --> 01:30:09,708
Åh, ja, selvfølgelig.

1381
01:30:10,542 --> 01:30:11,542
Ja.

1382
01:30:12,250 --> 01:30:14,250
Den østersgrå silke.

1383
01:30:14,292 --> 01:30:16,250
(BEGGE KLIKER)

1384
01:30:16,292 --> 01:30:18,625
Det skal du
husk mig, ikke kjolen.

1385
01:30:19,292 --> 01:30:20,292
(SIEGFRIED ler)

1386
01:30:30,083 --> 01:30:32,333
Før jeg mødte dig for første gang
tid, havde jeg altid troet

1387
01:30:32,375 --> 01:30:35,625
du ville enten være kviksølv
eller mørke.

1388
01:30:37,500 --> 01:30:39,083
Og hvad er jeg,
mørk eller mercurial?

1389
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Åh, heller ikke.

1390
01:30:41,833 --> 01:30:43,625
Du er mere uigennemsigtig, synes jeg.

1391
01:30:46,708 --> 01:30:48,208
Så hvad bringer dig herned?

1392
01:30:49,292 --> 01:30:53,250
Jeg... jeg vil gerne sige
det maleriske,

1393
01:30:53,958 --> 01:30:55,167
men det ville ikke være sandt.

1394
01:30:58,375 --> 01:31:00,583
Jeg kom ned i håbet
at se dig igen.

1395
01:31:01,875 --> 01:31:03,500
Jeg brugte maleriet som et trick.

1396
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Åh.

1397
01:31:07,458 --> 01:31:08,625
Nå, jeg er rørt.

1398
01:31:11,042 --> 01:31:14,292
Ingen har nogensinde brugt undertøj
før for at se mig.

1399
01:31:14,333 --> 01:31:17,833
Det er det moderne,
befriet kvinde og alt det der.

1400
01:31:26,958 --> 01:31:29,292
Det ville være meget behageligt
hvis du inviterede mig til frokost.

1401
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Det ville være meget behageligt
hvis du accepterede.

1402
01:31:37,375 --> 01:31:39,375
(ROMANTISK JAZZ SPIL
PÅ GRAMOFON)

1403
01:31:51,375 --> 01:31:53,125
(HESTER NYNNER MED)

1404
01:32:04,833 --> 01:32:06,125
Du er virkelig meget dejlig.

1405
01:32:08,917 --> 01:32:09,917
Må jeg kysse dig?

1406
01:32:12,750 --> 01:32:14,208
Du behøver ikke spørge.

1407
01:32:14,250 --> 01:32:15,250
(SIEGFRIED KLIKER)

1408
01:32:33,667 --> 01:32:34,667
(MUSIK STOPPER)

1409
01:32:48,292 --> 01:32:50,042
Jeg har aldrig haft en affære
med en kvinde.

1410
01:32:53,417 --> 01:32:54,417
Kun mænd.

1411
01:32:59,000 --> 01:33:01,208
Stephen fortalte mig
alt hvad jeg havde brug for at vide.

1412
01:33:17,292 --> 01:33:18,500
Hele mit liv har jeg det som om

1413
01:33:18,542 --> 01:33:21,625
Jeg har ventet
for at en katastrofe kan ske.

1414
01:33:21,667 --> 01:33:25,167
Nå, (KLIKER)
det er optimisme for dig.

1415
01:33:25,208 --> 01:33:26,208
(BEGGE KLIKER)

1416
01:33:27,958 --> 01:33:30,000
Hele min fremtid
kunne afhænge af dig.

1417
01:33:31,833 --> 01:33:33,708
Du skal indløse
mit liv for mig, Hester.

1418
01:33:36,125 --> 01:33:38,333
Det lyder som
en slags forslag.

1419
01:33:40,458 --> 01:33:42,750
Hvis jeg var egoistisk nok,
Jeg vil bede dig gifte dig med mig.

1420
01:33:44,708 --> 01:33:45,708
(KLIKER)

1421
01:33:51,500 --> 01:33:52,917
Hvis jeg var dum nok,

1422
01:33:54,917 --> 01:33:55,917
Jeg ville acceptere.

1423
01:34:03,958 --> 01:34:06,958
Åh, jeg ser 500 år gammel ud.

1424
01:34:12,458 --> 01:34:14,417
Nogle siger, at jeg er smuk.

1425
01:34:15,833 --> 01:34:17,208
Og som æstetiker

1426
01:34:18,333 --> 01:34:20,708
Jeg føler, at skønhed er evig.

1427
01:34:23,917 --> 01:34:28,333
Vi ser det i øjnene
af dem, der elsker os.

1428
01:34:32,125 --> 01:34:34,958
Selvom min mor tænker

1429
01:34:35,000 --> 01:34:37,917
at mine øjne
er som koldt havvand.

1430
01:34:42,958 --> 01:34:47,458
Mine balder og mine skuldre
er meget velformede.

1431
01:34:48,833 --> 01:34:54,792
Men min bedste egenskab
er skønheden i mine hænder.

1432
01:34:54,833 --> 01:34:58,458
Mandelmælk og citroncremer
er perfekte til dem,

1433
01:34:59,750 --> 01:35:02,958
og man må aldrig
grine for meget.

1434
01:35:04,042 --> 01:35:06,167
Det gør ens ansigt grov,

1435
01:35:06,208 --> 01:35:09,083
især hvis latteren
er glad.

1436
01:35:09,125 --> 01:35:12,333
Stephen, hvordan kan du
være så narcissistisk?

1437
01:35:12,375 --> 01:35:15,417
Det er mit forsvar imod
nihilisme og det vulgære.

1438
01:35:15,458 --> 01:35:17,417
Du kan ikke føre et liv
på den måde.

1439
01:35:17,458 --> 01:35:18,500
Selvfølgelig kan man.

1440
01:35:19,250 --> 01:35:20,958
Mit liv er min kunst.

1441
01:35:21,000 --> 01:35:23,083
Dit er ikke et liv,
det er næppe en hobby.

1442
01:35:23,125 --> 01:35:24,792
Det var en grim ting at sige.

1443
01:35:24,833 --> 01:35:27,417
Jeg ved, at det nogle gange er bedre
at være venlig end ærlig,

1444
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
men du fritter
dit liv væk

1445
01:35:29,625 --> 01:35:31,375
i pomader og pulver.

1446
01:35:33,083 --> 01:35:34,250
Og hvis du ikke tror mig,

1447
01:35:34,292 --> 01:35:36,125
spørg en med mere fornuft
og mindre kærlighed.

1448
01:35:36,167 --> 01:35:38,792
Du har gjort din antipati
for mig meget indlysende.

1449
01:35:38,833 --> 01:35:40,667
Jeg har ikke brug for en second opinion.

1450
01:35:42,208 --> 01:35:44,042
Jeg tager til Salisbury
til weekenden.

1451
01:35:46,125 --> 01:35:47,250
Edith Oliver har fundet mig

1452
01:35:47,292 --> 01:35:48,958
et sommerhus til leje
i Teffont Magna.

1453
01:35:51,042 --> 01:35:53,042
Jeg troede, vi kunne
tilbringe weekender der.

1454
01:35:55,417 --> 01:35:56,667
Kommer du?

1455
01:35:56,708 --> 01:35:59,042
det har jeg også haft
en invitation.

1456
01:36:00,250 --> 01:36:01,542
Fra hvem?

1457
01:36:01,583 --> 01:36:05,042
En tysk prins hvem
Jeg tror du mere end ved.

1458
01:36:07,375 --> 01:36:09,292
Filip af Hessen, ja.

1459
01:36:09,333 --> 01:36:11,125
Og en af
Edith Sitwells proteger.

1460
01:36:12,250 --> 01:36:15,417
Koncertpianist
kaldet Tchelitchew.

1461
01:36:15,458 --> 01:36:20,583
Meget kyrillisk, meget russisk
og meget guddommelig.

1462
01:36:21,750 --> 01:36:23,917
Og hvor skal du hen?

1463
01:36:23,958 --> 01:36:26,333
Paris først.

1464
01:36:26,375 --> 01:36:29,333
Så kører vi ned til
Bayern, så jeg kan komme mig

1465
01:36:29,375 --> 01:36:30,375
fra livet.

1466
01:36:32,750 --> 01:36:34,833
Efter Bayern skal de
at gå videre til Venedig.

1467
01:36:36,000 --> 01:36:37,042
Philip fortalte mig, at han engang

1468
01:36:37,083 --> 01:36:38,500
forsøgte at elske
i en gondol,

1469
01:36:38,542 --> 01:36:39,875
men det var der ikke
nok privatliv.

1470
01:36:39,917 --> 01:36:41,417
Stabilitet.

1471
01:36:43,458 --> 01:36:45,375
Åh.

1472
01:36:45,417 --> 01:36:48,792
Så det var med dig, var det?
Din lumske gamle ting.

1473
01:36:48,833 --> 01:36:51,083
Det hele virker meget pludseligt.

1474
01:36:51,125 --> 01:36:52,750
Ja, det gør det, ikke?

1475
01:36:53,667 --> 01:36:56,917
Men altså, det er mit liv.

1476
01:36:59,667 --> 01:37:00,875
Alle går.

1477
01:37:05,708 --> 01:37:09,125
Ældre end Gud, men uden
nogen af indflydelsen.

1478
01:37:29,625 --> 01:37:31,833
(DØRKLOKKE RINGER)

1479
01:37:38,917 --> 01:37:40,583
Er jeg velkommen, Hester?

1480
01:37:43,833 --> 01:37:45,667
Kom ind og se.

1481
01:37:59,167 --> 01:38:00,792
Siegfried.

1482
01:38:00,833 --> 01:38:02,333
Stephen.

1483
01:38:06,083 --> 01:38:07,750
Hvor ser vi alle sammen forfærdelige ud.

1484
01:38:10,625 --> 01:38:13,625
Men det har jeg stadig
smukke hænder, synes jeg.

1485
01:38:18,875 --> 01:38:20,375
Jeg laver noget te.

1486
01:38:30,625 --> 01:38:33,167
Jeg formoder, du har hørt
af Ivors død.

1487
01:38:34,500 --> 01:38:35,500
Ja.

1488
01:38:38,708 --> 01:38:42,375
De siger, at begravelsen tiltrak
tusind mennesker.

1489
01:38:44,625 --> 01:38:47,458
Formentlig består det meste af
alle de mennesker han lå med.

1490
01:38:54,333 --> 01:38:56,958
Jeg har stadig et blødt punkt
dog for Ivors arbejde.

1491
01:38:57,000 --> 01:39:00,625
Alle dem, der blev tortureret
prinsesser og kærester

1492
01:39:00,667 --> 01:39:03,542
som ingen penge har,
men masser af sexappeal.

1493
01:39:03,583 --> 01:39:06,208
Hans arbejde var altid
sentimentalt nonsens.

1494
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
Han billigede alt
han rørte ved.

1495
01:39:09,750 --> 01:39:12,500
Jeg har altid troet hans
særlig form for mawkishness

1496
01:39:12,542 --> 01:39:14,042
var en slags katarsis

1497
01:39:14,083 --> 01:39:18,250
for lysdæmperen
iblandt os.

1498
01:39:18,292 --> 01:39:19,458
Det er fordi
du har aldrig kendt

1499
01:39:19,500 --> 01:39:20,708
forskellen
mellem de to.

1500
01:39:20,750 --> 01:39:22,750
Vi kan ikke alle besidde
din tankes renhed.

1501
01:39:22,792 --> 01:39:25,542
Det er ikke et spørgsmål om renhed,

1502
01:39:25,583 --> 01:39:27,917
men af dømmekraft.

1503
01:39:27,958 --> 01:39:31,833
Og du var aldrig særlig god
ved dømmekraft.

1504
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Det var lidt for skarpt.

1505
01:39:37,125 --> 01:39:40,250
Mordant ville være
det mere præcise ord.

1506
01:39:46,750 --> 01:39:48,667
Er du stadig meget vred?

1507
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
Hvad forventer du?

1508
01:39:51,875 --> 01:39:52,917
Du afsluttede vores forhold

1509
01:39:52,958 --> 01:39:54,583
med et brev
fra din læge.

1510
01:39:56,375 --> 01:39:58,250
Hvordan skulle jeg have det?

1511
01:39:58,292 --> 01:40:00,667
Stadig tydeligvis meget såret,
Jeg kan se.

1512
01:40:00,708 --> 01:40:03,208
Det havde jeg håbet
du kunne have været

1513
01:40:03,250 --> 01:40:04,583
lidt mere tilgivende.

1514
01:40:04,625 --> 01:40:08,417
Hvis jeg havde behandlet dig på den måde
hvor du behandlede mig,

1515
01:40:08,458 --> 01:40:10,333
hvor tilgivende ville du være?

1516
01:40:11,875 --> 01:40:14,333
Desuden
når paraden er forbi,

1517
01:40:14,375 --> 01:40:15,750
du skal have
fornuft nok til at indse

1518
01:40:15,792 --> 01:40:17,458
at du ikke længere er
en del af det.

1519
01:40:17,500 --> 01:40:19,125
Jeg prøver at undskylde.

1520
01:40:19,167 --> 01:40:21,750
Du er 30 år for sent!

1521
01:40:27,167 --> 01:40:28,917
Kan vi ikke stadig være venner?

1522
01:40:29,792 --> 01:40:30,792
ÆLDRE SIEGFRIED: Nej.

1523
01:40:32,750 --> 01:40:36,625
Du betød så meget engang.
Nu betyder du så lidt.

1524
01:40:36,667 --> 01:40:38,208
- Sieg...
- Lad være med at bagatellisere det

1525
01:40:38,250 --> 01:40:40,833
ved at sige noget flittigt.

1526
01:40:40,875 --> 01:40:42,917
Må jeg se dig igen?
Måske i London?

1527
01:40:42,958 --> 01:40:44,292
ÆLDRE SIEGFRIED: Nej!

1528
01:40:45,083 --> 01:40:46,500
Jeg tager sjældent til London nu.

1529
01:40:59,250 --> 01:41:00,875
Og hvordan har George det?

1530
01:41:02,792 --> 01:41:03,792
Ung.

1531
01:41:04,833 --> 01:41:06,083
Trives.

1532
01:41:06,125 --> 01:41:07,875
Han er som alle børn.

1533
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
Han har de værste sider
af begge hans forældre.

1534
01:41:11,417 --> 01:41:13,208
ÆLDRE STEPHEN: Hvad med
hans forældres dyder?

1535
01:41:13,250 --> 01:41:15,125
Han er forbandet
også med dem.

1536
01:41:19,542 --> 01:41:22,000
jeg er...

1537
01:41:23,583 --> 01:41:25,708
meget ensom, Siggy.

1538
01:41:26,625 --> 01:41:28,125
Er det smerte?

1539
01:41:29,083 --> 01:41:30,708
Man håber det.

1540
01:41:32,708 --> 01:41:34,208
George har en
selvstændigt sind,

1541
01:41:34,250 --> 01:41:36,875
hvilket nogle gange
chokerer Siegfried.

1542
01:41:36,917 --> 01:41:38,542
Det er ikke uafhængighed,
det er vilje.

1543
01:41:45,458 --> 01:41:46,917
Hvem er død?

1544
01:41:46,958 --> 01:41:48,750
Alle os.

1545
01:41:48,792 --> 01:41:51,292
George, piben
var ikke en god idé.

1546
01:41:51,333 --> 01:41:53,000
Det ser ud som om det ryger dig.

1547
01:41:53,042 --> 01:41:54,875
Gammel sølvtunge.

1548
01:41:54,917 --> 01:41:56,667
Vi kunne undvære røgen.

1549
01:41:57,500 --> 01:41:58,500
ÆLDRE HESTER: Te, skat?

1550
01:41:59,250 --> 01:42:00,708
Nej tak, mor.

1551
01:42:04,625 --> 01:42:06,125
Tak for teen.

1552
01:42:07,333 --> 01:42:08,750
George vil se dig ude.

1553
01:42:11,917 --> 01:42:14,625
-Farvel.
-ÆLDRE HESTER: Farvel.

1554
01:42:20,708 --> 01:42:21,750
(DØREN ÅBNER)

1555
01:42:21,792 --> 01:42:23,917
- Charmerende som altid.
-(DØREN LUKKER)

1556
01:42:23,958 --> 01:42:25,708
Men der er stadig ondskab
på kanten af hans stemme,

1557
01:42:25,750 --> 01:42:26,750
som der altid har været.

1558
01:42:28,208 --> 01:42:30,292
Nogle gange, Siegfried,
det er mere humant

1559
01:42:30,333 --> 01:42:32,167
at være venlig end at være ærlig.

1560
01:42:33,542 --> 01:42:36,208
Han tudede konstant
min jalousi.

1561
01:42:36,250 --> 01:42:38,417
Det var som at blive dræbt
efter grader.

1562
01:42:40,708 --> 01:42:42,833
Han fortalte mig engang
han troede du var mageløs.

1563
01:42:44,792 --> 01:42:49,000
Vi er kun unikke for
mennesker, der virkelig hader os.

1564
01:42:50,958 --> 01:42:53,792
HESTER: Vil du komme
til middag i aften hos mor?

1565
01:42:53,833 --> 01:42:56,250
Hun ville have inviteret Gud
hvis hun troede han ville komme.

1566
01:42:58,792 --> 01:43:00,750
Jeg er utilpas
med al den forskel.

1567
01:43:02,208 --> 01:43:03,250
Det er jeg slet ikke
en intellektuel,

1568
01:43:03,292 --> 01:43:05,083
Jeg har et meget besværligt sind.

1569
01:43:06,583 --> 01:43:09,375
Åh, kom venligst.

1570
01:43:10,625 --> 01:43:13,042
Max Beerbohm sagde han
kan komme til en drink.

1571
01:43:13,708 --> 01:43:15,375
Hmm.

1572
01:43:15,417 --> 01:43:18,000
- Så kommer jeg.
-(griner)

1573
01:43:18,042 --> 01:43:19,792
Bare for at høre Max's
lækker sladder.

1574
01:43:21,875 --> 01:43:23,833
Du ved, han, øh... (griner)

1575
01:43:23,875 --> 01:43:25,875
beskrev han engang
TS Elliot as

1576
01:43:25,917 --> 01:43:27,792
"Stakkels gamle Tom
som sidder der ironisk

1577
01:43:27,833 --> 01:43:29,792
"analysere
en tom sardindåse."

1578
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
(HESTER griner)

1579
01:43:33,000 --> 01:43:35,500
Nå, du må bedre
få dine skøjter på,

1580
01:43:35,542 --> 01:43:37,750
og jeg må hellere få mine glade klude
ud af mølkugler.

1581
01:43:52,000 --> 01:43:53,500
(BIL NÆRMER)

1582
01:43:54,625 --> 01:43:56,625
(MÆND, SLUTTER)

1583
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Gå nu ikke glip af mig
for meget, okay?

1584
01:44:00,125 --> 01:44:01,583
MAN: Hej!

1585
01:44:02,333 --> 01:44:04,083
Farvel, kære!

1586
01:44:25,375 --> 01:44:28,750
(INDÅNDER OG UDÅNDER DYBT)

1587
01:44:34,125 --> 01:44:35,375
Ingen velkomst?

1588
01:44:37,583 --> 01:44:38,792
Ingen bunting?

1589
01:44:40,958 --> 01:44:44,125
Ikke engang, "Du kigger
forfærdeligt godt, Stephen."

1590
01:44:49,917 --> 01:44:52,750
Skal jeg få
den tavse behandling?

1591
01:44:52,792 --> 01:44:55,833
Eller skal vi opføre
resten af denne samtale

1592
01:44:55,875 --> 01:44:58,083
helt i blindeskrift?

1593
01:44:58,125 --> 01:45:00,458
Pas på vreden
af en tålmodig mand.

1594
01:45:00,500 --> 01:45:01,583
STEPHEN: Hvem sagde det?

1595
01:45:03,292 --> 01:45:04,708
Confucius, tror jeg.

1596
01:45:07,625 --> 01:45:10,000
På en af ​​hans bedre dage.

1597
01:45:10,042 --> 01:45:13,542
Nå, hvis du vil få
alt dybt på mig,

1598
01:45:13,583 --> 01:45:16,625
måske du kunne smide ind
Ol' Man River som en bonus.

1599
01:45:17,458 --> 01:45:19,125
Hvordan var Bayern?

1600
01:45:19,625 --> 01:45:21,625
bayersk.

1601
01:45:21,667 --> 01:45:23,500
Blev din kammerat længe?

1602
01:45:24,042 --> 01:45:25,958
Længe nok.

1603
01:45:26,000 --> 01:45:27,417
Og hvad gjorde du, Stephen?

1604
01:45:28,708 --> 01:45:30,625
Bortset fra hoste?

1605
01:45:31,458 --> 01:45:34,625
Jeg... Åh, hvad er sætningen?

1606
01:45:35,875 --> 01:45:38,833
Jeg levede livet fuldt ud.

1607
01:45:38,875 --> 01:45:41,167
- I alle tre?
-Ja.

1608
01:45:41,208 --> 01:45:43,375
Det kaldes troilisme,
Jeg tror.

1609
01:45:43,417 --> 01:45:45,625
- Eller et orgie.
-Ja.

1610
01:45:45,667 --> 01:45:50,958
Det er nok mere præcist,
men jeg vil ikke gå i detaljer.

1611
01:45:51,000 --> 01:45:53,375
Du ved hvor diskret jeg er
i disse spørgsmål.

1612
01:45:56,667 --> 01:46:01,667
Mine spioner fortæller mig, at du har været det
ser en masse af Hester Gatty.

1613
01:46:01,708 --> 01:46:03,792
Hester Gatty har set
meget af mig.

1614
01:46:04,833 --> 01:46:06,583
Jeg begynder
at se lyset.

1615
01:46:08,083 --> 01:46:10,958
En ny, hemmelighedsfuld dig.

1616
01:46:11,708 --> 01:46:13,333
Du er vel ikke jaloux?

1617
01:46:13,375 --> 01:46:14,833
Selvfølgelig ikke.

1618
01:46:16,167 --> 01:46:18,167
Nu kan vi alle
være piger sammen.

1619
01:46:19,333 --> 01:46:21,208
Ligesom Roedean.

1620
01:46:25,083 --> 01:46:26,750
Har du sovet med hende?

1621
01:46:26,792 --> 01:46:28,667
SIEGFRIED: Nej.

1622
01:46:28,708 --> 01:46:31,125
Vores forhold er lige så dybt
da det er pyntet.

1623
01:46:33,583 --> 01:46:36,750
Jeg har endda købt mig selv
nogle lidenskabsdræbende pyjamas.

1624
01:46:36,792 --> 01:46:37,833
Skal du giftes med hende?

1625
01:46:37,875 --> 01:46:39,625
Ja, det tror jeg nok, jeg skal.

1626
01:46:39,667 --> 01:46:41,958
Du klarer
en modbydelig partner, Siggy.

1627
01:46:42,000 --> 01:46:45,375
Måske, men så har jeg det
blevet undervist af en mester.

1628
01:46:45,417 --> 01:46:47,958
Du vil tage en stor risiko.

1629
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
Jeg vil tage den samme risiko
Jeg tog med dig.

1630
01:46:49,792 --> 01:46:52,917
Kunne ikke være meget værre.
Kan endda være bedre.

1631
01:46:52,958 --> 01:46:56,458
Jeg kan se år frem
for jer begge.

1632
01:46:56,500 --> 01:46:59,333
Fyldt med
lidenskabsløse stilheder

1633
01:46:59,375 --> 01:47:02,375
og obligatorisk kakao
ved sengetid.

1634
01:47:03,625 --> 01:47:06,292
Åh, forresten,

1635
01:47:06,333 --> 01:47:08,167
som vi agter at være
bor på landet,

1636
01:47:08,208 --> 01:47:10,417
Jeg opgiver lejekontrakten
på denne lejlighed.

1637
01:47:11,833 --> 01:47:14,667
Jeg ville ikke forlade dig
i mørket unødigt.

1638
01:47:14,708 --> 01:47:18,833
Men når vi har fundet et hus,
du bliver nødt til at flytte ud.

1639
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
Det lyder næsten
som en trussel.

1640
01:47:20,667 --> 01:47:22,500
Det er det næsten.

1641
01:47:22,542 --> 01:47:23,667
Så du går
at smide babys

1642
01:47:23,708 --> 01:47:27,417
lille krop ud i
den kolde, kolde sne?

1643
01:47:27,458 --> 01:47:29,125
Nej, ikke umiddelbart, nej.

1644
01:47:30,750 --> 01:47:33,042
Vi venter på varmere vejr.

1645
01:47:34,167 --> 01:47:36,167
(KVINDE TALER
UTYKKELIGT PÅ RADIO)

1646
01:47:42,792 --> 01:47:44,750
ÆLDRE HESTER: Kan jeg få dig
noget før jeg går?

1647
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
Nej.

1648
01:47:53,958 --> 01:47:56,500
Jeg skriver
når jeg kommer til Skotland.

1649
01:48:00,500 --> 01:48:01,958
Jeg sagde, jeg ville skrive en gang...

1650
01:48:02,000 --> 01:48:04,208
Jeg hørte dig. Jeg prøver
at lytte til radio.

1651
01:48:09,708 --> 01:48:11,792
-Skal jeg ringe?
-Ingen!

1652
01:48:24,583 --> 01:48:25,917
Hvad tid er dit tog,
Mor?

1653
01:48:25,958 --> 01:48:27,833
Ikke i en time.

1654
01:48:27,875 --> 01:48:29,708
Vi har masser af tid
at komme til stationen.

1655
01:48:37,000 --> 01:48:38,417
Jeg vender tilbage til dig senere.

1656
01:48:43,333 --> 01:48:45,292
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

1657
01:48:45,333 --> 01:48:47,625
ROBERT: Husk,
gifte sig i hast,

1658
01:48:47,667 --> 01:48:49,500
omvende sig i fritiden.

1659
01:48:50,583 --> 01:48:52,208
Jeg var chokeret
da du blev gift

1660
01:48:52,250 --> 01:48:54,792
og for præcis
samme grund.

1661
01:48:54,833 --> 01:48:56,333
Og nu er det min tur
at blive chokeret.

1662
01:49:00,500 --> 01:49:01,667
(PUSTERER ud)

1663
01:49:04,750 --> 01:49:06,625
Jeg har givet jer alle lidt
af en overraskelse, ikke?

1664
01:49:08,083 --> 01:49:10,250
(SMACKS LÆBER)

1665
01:49:10,292 --> 01:49:13,542
-Hvem betjente?
- Eh, Canon Gay.

1666
01:49:13,583 --> 01:49:15,000
- Ah.
-(MAN KLIKER)

1667
01:49:19,375 --> 01:49:22,500
Åh, jeg er ked af det, Lawrence,
har du mødt Glen Byam Shaw?

1668
01:49:22,542 --> 01:49:24,167
Glen det er TE Lawrence.

1669
01:49:25,792 --> 01:49:26,958
af Arabien?

1670
01:49:27,000 --> 01:49:28,542
(KLIKER) Ikke for nylig.

1671
01:49:30,917 --> 01:49:32,542
Er du sikker på du ved det
hvad laver du?

1672
01:49:35,667 --> 01:49:36,667
Det tror jeg.

1673
01:49:37,750 --> 01:49:40,375
Til sidst er vi få,

1674
01:49:40,417 --> 01:49:43,417
vi få lykkelige
er altid eksogam.

1675
01:49:43,458 --> 01:49:45,417
Kristus, hvad betyder det?

1676
01:49:45,458 --> 01:49:48,333
At gifte sig udenfor
af ens stamme eller gruppe.

1677
01:49:48,375 --> 01:49:50,958
Er du specialiseret i at bruge
ord ingen forstår?

1678
01:49:51,000 --> 01:49:53,583
Ja. Det er min hævn over folk

1679
01:49:53,625 --> 01:49:55,208
som ikke ved
hvad eksogam betyder.

1680
01:50:01,583 --> 01:50:02,792
Har du valgt noget musik?

1681
01:50:04,000 --> 01:50:05,542
Nej.

1682
01:50:05,583 --> 01:50:07,750
Åh, jeg er skuffet.

1683
01:50:07,792 --> 01:50:10,250
Jeg troede, vi ville få noget
Engelsk og trist.

1684
01:50:23,833 --> 01:50:24,833
Hvad laver du her?

1685
01:50:26,208 --> 01:50:27,417
Hester inviterede mig.

1686
01:50:36,500 --> 01:50:38,292
Jeg er hendes tjenestepige.

1687
01:50:39,958 --> 01:50:42,250
PRÆST: De løfter, at du
er ved at tage

1688
01:50:42,292 --> 01:50:45,208
skal laves
i Guds nærhed,

1689
01:50:45,250 --> 01:50:47,417
hvem er dommeren over alle

1690
01:50:47,458 --> 01:50:51,292
og kender alle hemmelighederne
af vores hjerter.

1691
01:50:51,333 --> 01:50:55,083
Derfor, hvis en af jer
kender nogen grund

1692
01:50:55,125 --> 01:50:57,792
hvorfor du ikke må
lovligt gifte sig,

1693
01:50:57,833 --> 01:51:00,792
du skal erklære det nu.

1694
01:51:02,083 --> 01:51:03,583
(KLOKKERNE TYDER)

1695
01:51:04,833 --> 01:51:05,917
(KAMERA LUKER KLIK)

1696
01:51:09,917 --> 01:51:11,125
(BABY COOING)

1697
01:51:30,625 --> 01:51:31,625
SIEGFRIED: Hvordan har du det?

1698
01:51:34,333 --> 01:51:35,833
Bare meget træt.

1699
01:51:39,708 --> 01:51:41,125
Er der noget
Kan jeg få dig?

1700
01:51:58,000 --> 01:51:59,833
Har du tænkt på et navn?

1701
01:52:01,167 --> 01:52:02,167
Nej.

1702
01:52:06,625 --> 01:52:08,833
HESTER: Jeg tænkte
vi kan kalde ham George.

1703
01:52:11,250 --> 01:52:12,250
Ja.

1704
01:52:19,167 --> 01:52:21,167
Hele min fremtid
afhænger af ham.

1705
01:52:24,500 --> 01:52:26,375
Det sagde du engang om mig.

1706
01:52:34,958 --> 01:52:36,167
Vil du holde ham?

1707
01:52:38,250 --> 01:52:41,083
KVINDELIG SANGER: (OVER RADIO)
...med boliger, der er udlejet

1708
01:52:41,125 --> 01:52:45,250
Så jeg har opfundet mit eget

1709
01:52:45,292 --> 01:52:49,250
Skat, dette sted
er en elskers oase

1710
01:52:49,292 --> 01:52:53,958
Hvor livet er træt jagt
er ukendt...

1711
01:52:54,000 --> 01:52:55,708
Jeg er meget glad.

1712
01:52:57,292 --> 01:52:59,125
Og dette er grunden.
(KLIKER)

1713
01:52:59,167 --> 01:53:01,000
(APPLAUS)

1714
01:53:02,458 --> 01:53:04,833
Hyggeligt at gemme sig i

1715
01:53:04,875 --> 01:53:06,875
At leve side om side i

1716
01:53:06,917 --> 01:53:10,500
Lad det ikke blive i min drøm

1717
01:53:13,167 --> 01:53:17,125
Forestil dig mig på dit knæ

1718
01:53:17,167 --> 01:53:21,250
Bare te for to
og to til te

1719
01:53:21,292 --> 01:53:25,542
Bare mig for dig og dig for mig

1720
01:53:25,583 --> 01:53:30,000
Alene

1721
01:53:30,042 --> 01:53:33,792
Ingen i nærheden af os
at se os eller høre os

1722
01:53:33,833 --> 01:53:37,750
Ingen venner eller relationer
på weekendferier

1723
01:53:37,792 --> 01:53:39,875
Vi får det ikke at vide, skat

1724
01:53:39,917 --> 01:53:46,000
At vi ejer en telefon, skat

1725
01:53:46,042 --> 01:53:50,083
Dagen vil bryde, og jeg vågner

1726
01:53:50,125 --> 01:53:54,125
Og begynde at bage en sukkerkage

1727
01:53:54,167 --> 01:54:01,167
For dig at tage
for alle drengene at se

1728
01:54:02,458 --> 01:54:06,542
Vi vil skabe en familie

1729
01:54:06,583 --> 01:54:10,667
En dreng til dig, en pige til mig

1730
01:54:10,708 --> 01:54:13,208
Åh, kan du ikke se

1731
01:54:13,250 --> 01:54:20,250
Hvor glade ville vi være?

1732
01:54:24,125 --> 01:54:26,292
SIEGFRIED:
Hvor er himlen smuk blå.

1733
01:54:27,292 --> 01:54:29,750
Glasset hæver sig meget højt.

1734
01:54:30,792 --> 01:54:33,000
Fortsæt fint, jeg håber det kan.

1735
01:54:34,083 --> 01:54:36,375
Og alligevel regnede det
men i går.

1736
01:54:37,375 --> 01:54:39,375
I morgen kan det regne igen.

1737
01:54:40,500 --> 01:54:42,792
Jeg hører landet
trænger til lidt regn.

1738
01:54:44,625 --> 01:54:46,750
ÆLDRE SIEGFRIED:
Jeg stod sammen med de døde.

1739
01:54:48,292 --> 01:54:50,375
SIEGFRIED: Kom ned
fra himlen for at møde mig

1740
01:54:50,417 --> 01:54:53,000
når min ånde kvæles.

1741
01:54:53,042 --> 01:54:55,542
Og gennem trommeskafter
af kvælende død

1742
01:54:55,583 --> 01:54:57,458
Jeg snubler mod flugt,

1743
01:54:58,792 --> 01:55:01,458
at finde døren
åbning om morgenen

1744
01:55:01,500 --> 01:55:03,458
hvor jeg kan trække vejret igen

1745
01:55:03,500 --> 01:55:05,208
klare hanekrage-lufter

1746
01:55:05,250 --> 01:55:08,417
på tværs af en dal
dæmpet af hviskende træer.

1747
01:55:09,917 --> 01:55:12,667
Mens daggry langs kanten
af nattens horisont

1748
01:55:12,708 --> 01:55:14,375
flyder i ildsøer,

1749
01:55:15,458 --> 01:55:17,542
komme ned fra
Himlens lyse bakke,

1750
01:55:17,583 --> 01:55:19,250
min sangs ønske.

1751
01:55:20,750 --> 01:55:22,250
elskede og trofaste,

1752
01:55:22,292 --> 01:55:25,542
lære min sjæl at vågne
i lysninger dybt rangeret

1753
01:55:25,583 --> 01:55:27,292
med blomster, der skinner

1754
01:55:27,333 --> 01:55:30,625
og ryst og flokkes
dine veje med undren.

1755
01:55:31,875 --> 01:55:33,625
I dit blik, vis mig,

1756
01:55:33,667 --> 01:55:36,958
den besejrede vagt
af mine dage.

1757
01:55:37,000 --> 01:55:41,042
Stum i den gyldne stilhed
hang med grønt,

1758
01:55:41,083 --> 01:55:44,000
komme ned fra Himlen
og bring mig i dine øjne

1759
01:55:44,042 --> 01:55:47,292
erindring om al skønhed
det har været.

1760
01:55:47,333 --> 01:55:50,292
Og stilhed fra
Paradisets bassiner.

1761
01:55:55,125 --> 01:55:57,000
ÆLDRE SIEGFRIED: Rising,

1762
01:55:57,042 --> 01:56:00,958
stigende stemmer
af de dæmpede døde.

1763
01:56:08,875 --> 01:56:10,625
(SKE KLANKER)

1764
01:56:10,667 --> 01:56:12,125
Vil du beholde
denne stilhed op

1765
01:56:12,167 --> 01:56:13,375
resten af dagen?

1766
01:56:20,667 --> 01:56:22,292
Se, jeg bragte dig
ned til London

1767
01:56:22,333 --> 01:56:23,542
fordi jeg var bekymret
om dig!

1768
01:56:23,583 --> 01:56:26,417
-Jeg har det fint.
- Nej, det er du ikke!

1769
01:56:26,458 --> 01:56:28,792
Der var ingen mad
i huset! Ingen opvarmning!

1770
01:56:28,833 --> 01:56:30,500
Og du sad der
i mørket

1771
01:56:30,542 --> 01:56:31,708
som en protestantisk biskop!

1772
01:56:31,750 --> 01:56:34,500
-Jeg kan klare mig!
- Nej, det kan du ikke!

1773
01:56:42,292 --> 01:56:45,042
Hvis du skal surmule,
Jeg går ovenpå.

1774
01:56:52,208 --> 01:56:55,708
(POP-MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

1775
01:56:55,750 --> 01:56:57,625
Sluk for det affald!

1776
01:56:57,667 --> 01:57:00,667
GEORGE: Jeg vil gøre, som jeg vil!
Det er mit hus!

1777
01:57:00,708 --> 01:57:03,083
- Det er min musik!
- Det er ikke musik!

1778
01:57:03,125 --> 01:57:05,500
Det er kommercielt
grotesk støj

1779
01:57:05,542 --> 01:57:09,083
lavet af dumme mennesker
for dumme mennesker!

1780
01:57:09,125 --> 01:57:11,208
GEORGE: Åh,
vær ikke så stor!

1781
01:57:11,250 --> 01:57:14,667
-(KRUNER AF VRED)
-(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

1782
01:57:23,875 --> 01:57:25,750
(UDTINKT SAMTALE)

1783
01:57:35,208 --> 01:57:36,417
MAN: De officielle tal

1784
01:57:36,458 --> 01:57:39,792
af de dræbte
i Første Verdenskrig.

1785
01:57:39,833 --> 01:57:42,583
Det Forenede Kongerige
og dets kolonier:

1786
01:57:42,625 --> 01:57:47,833
1.225.914.

1787
01:57:48,667 --> 01:57:55,500
Frankrig: 1.697.798.

1788
01:57:56,333 --> 01:58:03,708
Tyskland: 2.476.897.

1789
01:58:03,750 --> 01:58:10,708
Østrig-Ungarn: 1.567.202.

1790
01:58:11,625 --> 01:58:17,458
Rusland: 3.311.251...

1791
01:58:22,667 --> 01:58:26,250
ÆLDRE SIEGFRIED: Det er disse
statistikker over katastrofe.

1792
01:58:26,292 --> 01:58:32,042
Men fra Prime til Compline,
livet går langsomt videre.

1793
01:58:51,917 --> 01:58:53,875
Tænker du
store tanker?

1794
01:58:53,917 --> 01:58:55,042
Nej.

1795
01:58:57,333 --> 01:58:58,542
Sidder bare her og er smålig.

1796
01:59:01,583 --> 01:59:06,000
Forsøger at forstå
andre menneskers gåde.

1797
01:59:13,333 --> 01:59:14,542
Så mange er døde.

1798
01:59:20,167 --> 01:59:21,208
For mange.

1799
01:59:27,167 --> 01:59:29,333
De fleste mennesker lever
for øjeblikket.

1800
01:59:29,375 --> 01:59:30,875
Du lever for evigheden.

1801
01:59:30,917 --> 01:59:32,625
- Sig det ikke.
- Hvorfor ikke?

1802
01:59:32,667 --> 01:59:34,083
Fordi jeg er bange
Jeg tror det måske.

1803
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
(SNIFLER)

1804
01:59:45,542 --> 01:59:47,708
Jeg ville gerne have
dog blevet anerkendt.

1805
01:59:49,292 --> 01:59:52,667
På en væsentlig måde
for mit arbejde.

1806
01:59:56,125 --> 02:00:01,500
Eliot fik Order of Merit
og Nobelprisen.

1807
02:00:03,500 --> 02:00:06,542
Jeg har måttet nøjes med
dronningens pris for poesi.

1808
02:00:12,083 --> 02:00:16,500
Men Sir Siegfried Sassoon,
det ville have været rart.

1809
02:00:17,833 --> 02:00:20,917
-På trods af alle søskende.
- Åh, far.

1810
02:00:23,833 --> 02:00:27,458
Hvordan kan du lade dig forføre af
alt det ruritanske sludder?

1811
02:00:29,625 --> 02:00:31,000
Det største argument imod

1812
02:00:31,042 --> 02:00:32,750
Damehoods
og Knighthoods er...

1813
02:00:34,083 --> 02:00:36,500
Bare se på folkene
hvem har dem.

1814
02:00:42,375 --> 02:00:44,833
Hvorfor hader du
den moderne verden, far?

1815
02:00:44,875 --> 02:00:46,500
Fordi den er yngre
end jeg er.

1816
02:00:47,750 --> 02:00:50,333
Nå, du er nødt til at bade
og ændre.

1817
02:00:51,750 --> 02:00:53,417
Vi skal i teatret,
huske?

1818
02:00:54,292 --> 02:00:55,333
Skal jeg det?

1819
02:00:55,375 --> 02:00:57,292
Ja, du lovede det.

1820
02:00:58,542 --> 02:01:01,083
Desuden er det en vittig
og elegant partitur.

1821
02:01:02,292 --> 02:01:04,250
Selv du kan nyde det.

1822
02:01:09,958 --> 02:01:11,083
Jeg er ked af, at jeg råbte.

1823
02:01:12,833 --> 02:01:14,792
Det er... Det er jeg også.

1824
02:01:20,583 --> 02:01:21,875
Fred?

1825
02:01:24,750 --> 02:01:26,125
Fred.

1826
02:01:30,792 --> 02:01:33,250
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

1827
02:01:33,292 --> 02:01:36,167
KVINDE: (SYNGER)
Min mor sagde, at jeg aldrig skulle

1828
02:01:36,208 --> 02:01:39,125
Leg med den unge mand
i skoven

1829
02:01:39,167 --> 02:01:41,708
Hvis jeg gjorde det, ville hun sige

1830
02:01:41,750 --> 02:01:45,417
"Fræk lille pige
at være ulydig"

1831
02:01:48,833 --> 02:01:51,083
Jeg er en typisk engelsk rose

1832
02:01:51,125 --> 02:01:54,083
Men født af typisk
Engelsk aktie

1833
02:01:54,125 --> 02:01:59,292
Med en typisk angelsaksisk
stamtræ

1834
02:01:59,333 --> 02:02:04,583
Jeg fik min uddannelse
fra en typisk engelsk måde

1835
02:02:04,625 --> 02:02:09,167
I en typisk
Engelsk pigeakademi

1836
02:02:12,333 --> 02:02:15,000
Jeg spiller typisk
engelsk tennis

1837
02:02:15,042 --> 02:02:17,500
I en typisk engelsk klub

1838
02:02:17,542 --> 02:02:22,708
Med min typisk
Engelske følelser for fair play

1839
02:02:22,750 --> 02:02:25,583
Jeg spiser typisk
Engelske crumpets

1840
02:02:25,625 --> 02:02:26,667
-(MUSIK STOPPER)
-(Publikum griner)

1841
02:02:26,708 --> 02:02:27,750
(MUSIK STARTER)

1842
02:02:27,792 --> 02:02:29,500
Med min typisk engelske te

1843
02:02:29,542 --> 02:02:34,958
Til sidst
af hver typisk engelsk dag

1844
02:02:35,000 --> 02:02:40,250
Far er en typisk
engelsk oberst

1845
02:02:40,292 --> 02:02:44,042
Hjem er en typisk
engelsk amtsby

1846
02:02:45,583 --> 02:02:49,458
Mor og jeg leger
typisk engelske patienter

1847
02:02:49,500 --> 02:02:54,250
Som den typisk engelske regn
vælter ned

1848
02:02:55,542 --> 02:02:57,917
Med en typisk
Engelsk spaniel

1849
02:02:57,958 --> 02:03:00,542
Hvem kan lide typisk
engelske gåture

1850
02:03:00,583 --> 02:03:03,042
For det er der typisk
engelske træer

1851
02:03:03,083 --> 02:03:04,583
På heden

1852
02:03:06,042 --> 02:03:08,167
Og hvis nogen spurgte mig

1853
02:03:08,208 --> 02:03:11,042
Hvordan jeg kan lide
dette typisk engelske liv

1854
02:03:11,083 --> 02:03:15,875
Jeg er træt
til min typisk engelske te

1855
02:03:15,917 --> 02:03:18,917
-(APPLAUS)
-(UDISTINKT SMAD)

1856
02:03:35,875 --> 02:03:37,500
Skal vi tage en taxa?

1857
02:03:42,917 --> 02:03:43,917
Nej, jeg går hjem.

1858
02:03:48,167 --> 02:03:49,917
Er du sikker?

1859
02:03:49,958 --> 02:03:52,792
Det bliver meget køligt.

1860
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
Jeg vil hellere gå.

1861
02:05:17,333 --> 02:05:19,333
WILFRED: Måske min seneste
indsats vil glæde dig.

1862
02:05:20,333 --> 02:05:21,875
Det hedder Disabled.

1863
02:05:28,833 --> 02:05:29,917
Jeg kommer og henter dig.

1864
02:05:29,958 --> 02:05:30,958
Tak.

1865
02:05:33,708 --> 02:05:35,833
SIEGFRIED: Han sad
i en rullestol,

1866
02:05:35,875 --> 02:05:37,958
venter på mørke

1867
02:05:38,000 --> 02:05:41,917
og rystede i sit forfærdelige
dragt af grå, benløs,

1868
02:05:42,750 --> 02:05:44,500
syet kort ved albuen.

1869
02:05:46,042 --> 02:05:47,250
Gennem parken,

1870
02:05:47,292 --> 02:05:50,542
drengestemmer ringede
trist som en salme.

1871
02:05:50,583 --> 02:05:53,792
Stemmer af leg og fornøjelse
efter dag.

1872
02:05:53,833 --> 02:05:56,458
Indtil at samle søvn
havde moder dem fra ham.

1873
02:05:57,708 --> 02:05:58,958
Omtrent på dette tidspunkt,

1874
02:05:59,000 --> 02:06:00,833
byen plejede at svinge så homoseksuel

1875
02:06:00,875 --> 02:06:03,833
når glødelamper knoppede
i de lyseblå træer,

1876
02:06:03,875 --> 02:06:06,083
og pigerne kiggede smukkere

1877
02:06:06,125 --> 02:06:10,417
efterhånden som luften blev svag
i gamle tider,

1878
02:06:11,792 --> 02:06:13,875
før vi smed
hans knæ.

1879
02:06:15,708 --> 02:06:20,000
Nu vil han aldrig føle igen
hvor slanke pigetaljer er

1880
02:06:20,042 --> 02:06:23,000
eller hvor varmt
deres subtile hænder.

1881
02:06:23,042 --> 02:06:26,542
De rører ham alle sammen
som en queer sygdom.

1882
02:06:28,625 --> 02:06:30,708
Der var en kunstner
fjollet for hans ansigt,

1883
02:06:32,042 --> 02:06:34,500
for den var yngre
end hans ungdom, sidste år.

1884
02:06:36,333 --> 02:06:41,500
Nu er han gammel,
hans ryg vil aldrig spænde.

1885
02:06:41,542 --> 02:06:44,750
Han har mistet sin farve
meget langt herfra.

1886
02:06:44,792 --> 02:06:47,542
Hældte det ned i skalhuller
indtil årerne løb tørre,

1887
02:06:47,583 --> 02:06:50,667
og halvdelen af hans levetid udløb
i det varme løb.

1888
02:06:50,708 --> 02:06:53,250
Og spring af lilla
sprøjtede fra hans lår.

1889
02:06:54,958 --> 02:06:57,833
En gang kunne han lide
en blodudtværing ned af hans ben,

1890
02:06:57,875 --> 02:07:00,458
efter kampene
båret skulderhøjt.

1891
02:07:01,833 --> 02:07:04,542
Det var efter fodbold
da han havde drukket en pind,

1892
02:07:04,583 --> 02:07:06,500
han mente, at han hellere måtte være med.

1893
02:07:06,542 --> 02:07:07,958
Han undrer sig over hvorfor.

1894
02:07:09,250 --> 02:07:11,542
Nogen havde sagt
han havde set ud som en gud i kilt.

1895
02:07:12,708 --> 02:07:14,167
Det er derfor.

1896
02:07:14,208 --> 02:07:16,583
Og måske også
for at behage sin Meg.

1897
02:07:16,625 --> 02:07:18,625
Ja, det var det,

1898
02:07:18,667 --> 02:07:21,833
for at behage de svimlende jilts,
han havde bedt om at være med.

1899
02:07:21,875 --> 02:07:23,750
Han behøvede ikke tigge.

1900
02:07:23,792 --> 02:07:25,292
Smilende skrev de hans løgn:

1901
02:07:26,125 --> 02:07:28,125
i alderen 19 år.

1902
02:07:29,667 --> 02:07:33,167
tyskere han næppe
tænkt på al deres skyld,

1903
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
og Østrigs,
rørte ham ikke.

1904
02:07:36,833 --> 02:07:39,292
Og ingen frygt for frygt kom endnu.

1905
02:07:41,333 --> 02:07:42,750
Han tænkte på juvelbeklædte greb

1906
02:07:42,792 --> 02:07:47,250
til dolke i plaid sokker,
af smarte hilsener,

1907
02:07:47,292 --> 02:07:52,417
og pleje af våben, og gå,
og betale restancer,

1908
02:07:52,458 --> 02:07:55,750
esprit de corps,
og tips til unge rekrutter.

1909
02:07:57,750 --> 02:08:00,750
Og snart blev han udskrevet
med trommer og jubel.

1910
02:08:02,750 --> 02:08:08,417
Nogle jublede ham hjem,
men ikke som tilskuerne jubler mål.

1911
02:08:08,458 --> 02:08:12,542
Kun en højtidelig mand, der bragte
ham frugter takkede ham.

1912
02:08:12,583 --> 02:08:15,167
Og så spurgte
om hans sjæl.

1913
02:08:17,833 --> 02:08:21,667
Nu vil han bruge et par stykker
syge år på institutter

1914
02:08:21,708 --> 02:08:24,833
og gør hvilke ting
reglerne betragter som kloge,

1915
02:08:24,875 --> 02:08:27,292
og hav alt medlidenhed
de kan døje.

1916
02:08:28,875 --> 02:08:30,542
I aften lagde han mærke til det
hvordan kvinders øjne

1917
02:08:30,583 --> 02:08:33,583
gik fra ham til
stærke mænd, der var hele.

1918
02:08:36,292 --> 02:08:38,458
Hvor er det koldt og sent.

1919
02:08:40,042 --> 02:08:42,292
Hvorfor kommer de ikke
og lægge ham i seng?

1920
02:08:44,750 --> 02:08:46,375
Hvorfor kommer de ikke?

1921
02:08:52,167 --> 02:08:54,792
(SOMBRE MUSIK AFSPILLER)

1922
02:10:26,375 --> 02:10:29,208
(MUSIK INTENSIFICERER)




